箴言 3:14

← 箴言 3:13	箴言 3:14 (北京官話譯本)	箴言 3:15 →
得智慧、得聰明這人便爲有福	積蓄智慧勝過積蓄銀子智慧利大、勝過精金。	比珍珠寶貴、你一切財寶不足比較

經文

北京官話譯本

積蓄智慧^H5504勝過^H2896積蓄^H5505銀子^H3701智慧利大^H8393、勝過精金^H2742。

希伯來文原文

כִּי טֹוב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
סַ֭חְרָ/הּ	Sach.ra/h	H5504	HNcmsc/Sp3fs
מִ/סְּחַר	mi./se.char-	H5505	HR/Ncmsc
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
וּ֝/מֵ/חָר֗וּץ	u./me./cha.Rutz	H2742	HC/R/Ncmsa
תְּבוּאָתָֽ/הּ	te.vu.'a.Ta/h	H8393	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): 或 חָרֻץ (châruts)；חָרַץ (chârats) [H2782] 的被動分詞；; 本義為被切割的，或（主動）銳利的；故（作陽性或陰性名詞）壕溝（因挖掘而成）、金子（因開採而得）、打糧的器具（有尖齒）；（比喻為）決斷；亦指熱切的
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): 源自 סָחַר (çâchar) [H5503]；; （來自貿易的）利潤
H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 源自 סָחַר (çâchar) [H5503]；; 商埠；抽象為（來自貿易的）利潤
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 3 章 › 第 14 節