歷代志下 (歷代志畧下) 9:7

← 歷代志下 9:6	歷代志下 9:7 (北京官話譯本)	歷代志下 9:8 →
先前我還不信那些話、及至我來親眼看見、我纔知道你的大智慧、人還沒有告訴我一半呢你眞越過我所聽見的風聲了	你的臣子是有福的、你的僕人常侍立在你面前聽你的智慧話、是有福的。	你天主耶和華是應當讚美的因他愛惜以色列人堅定他們到永遠、就選揀你、使你坐在他的位上、在你天主耶和華面前作王、你天主立你作以色列王、爲要你秉公按義判斷。

經文

北京官話譯本

你的臣子^H582是有福的^H835、你的僕人^H5650常^H8548侍立^H5975在你面前^H6440聽^H8085你的智慧話^H2451、是有福的^H835。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַשְׁרֵי אֲנָשֶׁיךָ וְאַשְׁרֵי עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה הָעֹמְדִים לְפָנֶיךָ תָּמִיד וְשֹׁמְעִים אֶת־חָכְמָתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַשְׁרֵ֣י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
אֲנָשֶׁ֔י/ךָ	'a.na.Shei./kha	H376	HNcmpc/Sp2ms	—
וְ/אַשְׁרֵ֖י	ve./'ash.Rei	H835	HC/Ncmpa
עֲבָדֶ֣י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
הָ/עֹמְדִ֤ים	ha./'o.me.Dim	H5975	HTd/Vqrmpa
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
תָּמִ֔יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
וְ/שֹׁמְעִ֖ים	ve./sho.me.'Im	H8085	HC/Vqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חָכְמָתֶֽ/ךָ	cha.khe.ma.Te./kha	H2451	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 福樂；僅以陽性複數連接形作感嘆詞，何等有福！
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 9 章 › 第 7 節