Sprüche 3:14

← Sprüche 3:13	Sprüche 3:14 (LUT1912)	Sprüche 3:15 →
Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!	Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; und ihr Ertrag ist besser als Gold.	Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.

Verstext

LUT1912

Denn es^H5504 ist besser,^H2896 sie zu erwerben, als^H5505 Silber;^H3701 und ihr Ertrag^H8393 ist besser^H2896 als^H5505 Gold.^H2742

Hebräischer Grundtext

כִּי טֹוב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
סַ֭חְרָ/הּ	Sach.ra/h	H5504	HNcmsc/Sp3fs
מִ/סְּחַר	mi./se.char-	H5505	HR/Ncmsc
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
וּ֝/מֵ/חָר֗וּץ	u./me./cha.Rutz	H2742	HC/R/Ncmsa
תְּבוּאָתָֽ/הּ	te.vu.'a.Ta/h	H8393	HNcfsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): oder חָרֻץ (châruts); Partizip Passiv von חָרַץ (chârats) [H2782]; eigentlich eingeschnitten oder (aktiv) einschneidend; daher (als Substantiv maskulin oder feminin) ein Graben (als gegraben), Gold (als geschürft), ein Dreschschlitten (mit scharfen Zähnen); (übertragen) Entschlossenheit; auch eifrig
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): von סָחַר (çâchar) [H5503]; Gewinn (aus Handel)
H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): von סָחַר (çâchar) [H5503]; ein Handelsplatz; abstrakt Gewinn (aus Handel)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; Einkommen, d. h. Ertrag (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gold; Erkenntnis und Unwissenheit; Silber; Weisheit und Torheit
Torrey’s: Gold; Silber
Nave’s: Glück; Friede; Weisheit; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 3 › Vers 14