Sprüche 3:15

← Sprüche 3:14	Sprüche 3:15 (LUT1912)	Sprüche 3:16 →
Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; und ihr Ertrag ist besser als Gold.	Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.	Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.

Verstext

LUT1912

Sie ist edler^H3368 denn Perlen;^H6443 und alles, was du wünschen^H2656 magst, ist ihr nicht zu vergleichen.^H7737

Hebräischer Grundtext

יְקָרָה הִיא [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִים ק) וְכָל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ־בָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְקָ֣רָה	ye.Ka.rah	H3368	HAafsa
הִ֭יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
[מ/פניים כ] (מִ/פְּנִינִ֑ים ק)	[pânîyn כ] (mi./pe.ni.yim ק)	H6443 כ	[HR/Ncbpa כ] (HR/Ncmpa ק)
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
חֲ֝פָצֶ֗י/ךָ	cha.fa.Tzei./kha	H2656	HNcmpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִֽשְׁווּ	yish.vu-	H7737	HVqi3mp
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): von חָפֵץ (châphêts) [H2654]; Gefallen; daher (abstrakt) Verlangen; konkret eine wertvolle Sache; daher (im erweiterten Sinn) eine Angelegenheit (als etwas im Sinn Gehabtes)
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; wertvoll (objektiv oder subjektiv)
H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): oder פָּנִי (pânîy); vom selben wie פֵּן (pên) [H6434]; wahrscheinlich eine Perle (als rund)
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich ebnen, d. h. gleichmachen; übertragen gleichen; im weiteren Sinn anpassen (d. h. aufwiegen, angemessen sein, ordnen, hinstellen, ergeben usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit; Edelsteine; Weisheit und Torheit
Nave’s: Glück; Friede; Weisheit; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 3 › Vers 15