Psalmen 73:25

← Psalmen 73:24	Psalmen 73:25 (LUT1912)	Psalmen 73:26 →
du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich mit Ehren an.	Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.	Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

Verstext

LUT1912

Wenn^H2654 ich nur dich habe,^H2654 so frage ich nichts nach Himmel^H8064 und Erde.^H776

Hebräischer Grundtext

מִי־לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא־חָפַצְתִּי בָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִי	mi-	H4310	HTi	—
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בַ/שָּׁמָ֑יִם	va./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa
וְ֝/עִמְּ/ךָ֗	ve./'i.me./kha	H5973	HC/R/Sp2ms	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
חָפַ֥צְתִּי	cha.Fatz.ti	H2654	HVqp1cs
בָ/אָֽרֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

nichts — Psalmen 42:2-3, Psalmen 104:34, Psalmen 143:6-8, Jesaja 26:8-9, Habakuk 3:17-18, Matthäus 10:37
den — Psalmen 16:5, Psalmen 16:11, Psalmen 17:15, Psalmen 37:4, Psalmen 43:4, Psalmen 63:4, Psalmen 89:7, Matthäus 5:8, 1. Johannes 3:2, Offenbarung 21:3, Offenbarung 21:22-23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Verlangen und Sättigung; Der Himmel; Der HERR (Jehova) als Gott erwählt; Liebe und Hass
Torrey’s: Die Neigungen; Gewissheit; Das Glück der Heiligen in diesem Leben
Nave’s: Neigungen; Gewissheit; Blindheit; Liebe; Friede; Versuchung; Zeugnis; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 73 › Vers 25