Salmos (Psalmos) 73:25

← Salmos 73:24	Salmos 73:25 (ARC1911)	Salmos 73:26 →
Guiar-me-has com o teu conselho, e depois me receberás em gloria.	Quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não ha a quem eu deseje além de ti.	A minha carne e o meu coração desfallecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quem^H4310 tenho eu no céu^H8064 senão a ti? e na terra^H776 não^H3808 ha a quem eu deseje^H2654 além^H5973 de ti.

Hebraico original

מִי־לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא־חָפַצְתִּי בָאָרֶץ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
מִי	mi-	H4310	HTi
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בַ/שָּׁמָ֑יִם	va./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa
וְ֝/עִמְּ/ךָ֗	ve./'i.me./kha	H5973	HC/R/Sp2ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
חָפַ֥צְתִּי	cha.Fatz.ti	H2654	HVqp1cs
בָ/אָֽרֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

nenhum — Salmos 42:1-2, Salmos 104:34, Salmos 143:6-8, Isaías 26:8-9, Habacuque 3:17-18, Mateus 10:37
Quem — Salmos 16:5, Salmos 16:11, Salmos 17:15, Salmos 37:4, Salmos 43:4, Salmos 63:3, Salmos 89:6, Mateus 5:8, 1 João 3:2, Apocalipse 21:3, Apocalipse 21:22-23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO; CÉU; JEOVÁ ESCOLHIDO, COMO DEUS; AMOR-ÓDIO
Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; CERTEZA; FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA
Nave’s: AFEIÇÕES; CERTEZA; CEGUEIRA; AMOR; PAZ; TENTAÇÃO; TESTEMUNHO; ÍMPIOS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 73 › Versículo 25