1 Pedro (1 S. Pedro) 5:1
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 1
1 Pedro (1 S. Pedro) 5:1
| ← 1 Pedro 4:19 | 1 Pedro 5:1 (ARC1911) | 1 Pedro 5:2 → |
|---|---|---|
Portanto tambem os que padecem segundo a vontade de Deus encommendem-lhe as suas almas, como ao fiel Creador, fazendo o bem.
|
Aos anciãos, que estão entre vós, admoesto eu, que sou juntamente como elles ancião, e testemunha das afflicções de Christo, e participante da gloria que se ha de revelar.
|
Apascentae o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado d’elle, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganancia, mas de um animo prompto,
|
Texto do versículo
Aos anciãosG4245, que estão entreG1722 vósG5213, admoestoG3870 eu, que sou juntamente como ellesG3588 anciãoG4850, eG2532 testemunhaG3144 dasG3588 afflicçõesG3804 de ChristoG5547, eG2532 participanteG2844 daG3588 gloriaG1391 que se haG3195 de revelarG601.
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβυτέρους |
Presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
συμπρεσβύτερος |
sumpresbuteros | G4850 | N-NSM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
παθημάτων, |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μελλούσης |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF | |
ἀποκαλύπτεσθαι |
apokaluptesthai | G601 | V-PPN | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κοινωνός· |
koinōnos | G2844 | A-NSM |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; um participante, isto é, associado
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de um derivado presumido de G3806; algo sofrido, isto é, dificuldade ou dor; subjetivamente, uma emoção ou influência
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G4850 — συμπρεσβύτερος (sympresbýteros, soom-pres-boo'-ter-os): de G4862 e G4245; um copresbítero
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- participante — Salmos 73:24-25, Romanos 8:17-18, 2 Coríntios 5:1, 2 Coríntios 5:8, Colossenses 3:3-4, 2 Timóteo 4:8, 1 Pedro 1:3-5, 1 Pedro 5:4, 1 João 3:2, Apocalipse 1:9
- um — Lucas 24:48, João 15:26-27, Atos 1:8, Atos 1:22, Atos 2:32, Atos 3:15, Atos 5:30-32, Atos 10:39-41, 1 Pedro 1:12
- anciãos — Atos 11:30, Atos 14:23, Atos 15:4, Atos 15:6, Atos 15:22-23, Atos 20:17, Atos 20:28, Atos 21:18, 1 Timóteo 5:1, 1 Timóteo 5:19, Tito 1:5
- que — Filemom 1:9, 2 João 1:1, 3 João 1:1
Referências recíprocas (31): Êxodo 3:16, 2 Samuel 7:7, Jeremias 3:15, Jeremias 23:4, Mateus 16:17, Mateus 24:45, Lucas 1:2, Lucas 12:37, Lucas 12:42, João 19:35, João 21:15, Atos 15:32, Romanos 3:23, Romanos 12:7, 1 Coríntios 2:7, 1 Coríntios 3:14, 1 Coríntios 9:23, 1 Coríntios 9:26, 1 Coríntios 12:28, 2 Coríntios 5:6, Efésios 4:11, Colossenses 1:12, 1 Timóteo 6:2, Filemom 1:17, Hebreus 2:10, Hebreus 3:1, Hebreus 3:14, 1 Pedro 4:13, 2 Pedro 1:1, 1 João 1:2, 1 João 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; EXORTAÇÕES; FUTURO, O; PARTICIPANTES, OS CRENTES COMO; PEDRO; TESTEMUNHAS
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; ANCIÃO; HUMILDADE; MINISTRO, cristão; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo