Atos (Actos dos Apostolos) 21:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 18
Atos (Actos dos Apostolos) 21:18
| ← Atos 21:17 | Atos 21:18 (ARC1911) | Atos 21:19 → |
|---|---|---|
E, logo que chegámos a Jerusalem, os irmãos nos receberam de muito boa vontade.
|
E no dia seguinte, Paulo entrou comnosco em casa de Thiago, e todos os anciãos vieram ali.
|
E, havendo-os saudado, contou-lhes por miudo o que por seu ministerio Deus fizera entre os gentios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 noG3588 dia seguinteG1966, PauloG3972 entrouG1524 comnoscoG2254 G4862 em casa deG4314 ThiagoG2385, eG5037 todosG3956 osG3588 anciãosG4245 vieramG3854 ali.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
εἰσῄει |
eisēei | G1524 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἰάκωβον, |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παρεγένοντο |
paregenonto | G3854 | V-2ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πρεσβύτεροι. |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): de G1519 e εἶμι (eîmi) (ir); entrar
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): particípio singular feminino de um comparativo de G1909 e εἶμι (eîmi) (ir); superveniente, isto é (G2250 ou G3571 sendo expresso ou implícito) o dia ou noite seguinte
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Atos 15:2, Atos 15:6, Atos 15:23, Atos 20:17
- a — Mateus 10:2, Atos 15:13, Gálatas 1:19, Gálatas 2:9, Tiago 1:1
Referências recíprocas (6): Mateus 10:3, Marcos 3:18, Atos 12:17, Atos 24:11, Gálatas 2:12, 1 Pedro 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo