Mateus (S. Mattheus) 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 3
Mateus (S. Mattheus) 10:3
| ← Mateus 10:2 | Mateus 10:3 (ARC1911) | Mateus 10:4 → |
|---|---|---|
Ora os nomes dos doze apostolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Thiago, filho de Zebedeo, e João, seu irmão;
|
Philippe e Bartholomeo; Thomé e Mattheus, o publicano; Thiago, filho de Alpheo, e Lebbeo, appellidado Thaddeo;
|
Simão Cananita, e Judas Iscariotes, o mesmo que o trahiu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PhilippeG5376 eG2532 BartholomeoG918; ThoméG2381 eG2532 MattheusG3156, oG3588 publicanoG5057; ThiagoG2385, filho de AlpheoG256, eG2532 LebbeoG3002, appellidadoG1941 ThaddeoG2280;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Φίλιππος, |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρθολομαῖος· |
Bartholomaios | G918 | N-NSM | |
Θωμᾶς, |
Thōmas | G2381 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ματθαῖος |
Matthaios | G3156 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τελώνης· |
telōnēs | G5057 | N-NSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἀλφαίου, |
Alphaiou | G256 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λεββαῖος |
Lebbaios | G3002 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐπικληθεὶς |
epiklētheis | G1941 | V-APP-NSM | |
Θαδδαῖος· |
Thaddaios | G2280 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G256 — Ἀλφαῖος (Alphaîos, al-fah'-yos): de origem hebraica (compare H2501); Alphaeus, um israelita
- G918 — Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos, bar-thol-om-ah'-yos): de origem caldaica (H1247 and H8526); filho de Tolmai; Bartolomeu, um apóstolo cristão
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2280 — Θαδδαῖος (Thaddaîos, thad-dah'-yos): de origem incerta; Tadeu, um dos apóstolos
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): de origem caldaica (compare H8380); o gêmeo; Tomé, um cristão
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3002 — Λεββαῖος (Lebbaîos, leb-bah'-yos): de origem incerta; Lebbaeus, um cristão
- G3156 — Ματθαῖος (Matthaîos, mat-thah'-yos): forma abreviada de G3164; Matthaîos (isto é, Mattitjah), um israelita e um cristão
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 e G5608; um arrendatário de impostos, isto é, coletor de receita pública
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Thiago — Mateus 27:56, Marcos 3:18, Lucas 6:15-16, Atos 1:13, Atos 12:17, Atos 15:13, Atos 21:18, Gálatas 1:19, Gálatas 2:9, Tiago 1:1
- Lebbeo — Marcos 3:18, Lucas 6:16, João 14:22, Atos 1:13, Judas 1:1
- Mattheus — Mateus 9:9, Marcos 2:14, Lucas 5:27, Lucas 6:15, Atos 1:13
- Philippe — Marcos 3:18, Lucas 6:14, João 1:43-46, João 6:5-7, João 12:21-22, João 14:9
- Thomé — Lucas 6:15, João 11:16, João 20:24-29, João 21:2
Referências recíprocas (1): João 1:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARTOLOMEU; TIAGO; JUDAS; MATEUS OU LEVI; FILIPE; TADEU; TOMÉ
- Torrey’s: PUBLICANOS
- Nave’s: ALFEU; APÓSTOLOS; BARTOLOMEU; TIAGO; JESUS, O CRISTO; LEBEU; MATEUS; FILIPE; PUBLICANOS; TADEU; TOMÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo