Lucas (S. Lucas) 5:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 27

Lucas (S. Lucas) 5:27


← Lucas 5:26 Lucas 5:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 5:28 →
E todos ficaram maravilhados, e glorificaram a Deus; e ficaram cheios de temor, dizendo: Hoje vimos prodigios.
E, depois d’estas coisas, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, e disse-lhe: Segue-me.
E elle, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, depoisG3326 d’estasG5023 coisas, saiuG1831, eG2532 viuG2300 um publicanoG5057, chamadoG3686 LeviG3018, assentadoG2521 naG1909 recebedoriaG5058, eG2532 disse-lheG2036 G846: Segue-meG190 G3427.


Grego original

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθε, καὶ ἐθεάσατο τελώνην, ὀνόματι Λευῒν, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
Kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἐξῆλθε,
exēlthe G1831 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεάσατο
etheasato G2300 V-ADI-3S
τελώνην,
telōnēn G5057 N-ASM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Λευῒν,
Leuin G3018 N-ASM
καθήμενον
kathēmenon G2521 V-PNP-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
τελώνιον,
telōnion G5058 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἀκολούθει
Akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
moi G3427 P-1DS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): forma prolongada de um verbo primitivo; olhar atentamente, isto é (por implicação) perceber (literalmente ou figuradamente); por extensão, visitar. Compare G3700.
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3018 — Λευΐς (Leuḯs, lyoo-is'): uma forma de G3017; Lewis (isto é, Levi), um cristão
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 e G5608; um arrendatário de impostos, isto é, coletor de receita pública
  • G5058 — τελώνιον (telṓnion, tel-o'-nee-on): neutro de um derivado presumido de G5057; um local de trabalho de um coletor de impostos

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Mateus 19:21, Mateus 19:27, Lucas 6:15, Atos 1:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 27