João (S. João) 1:44

← João 1:43 [palavras de Jesus]	João 1:44 (ARC1911)	João 1:45 →
No dia seguinte quiz Jesus ir á Galilea, e achou a Philippe, e disse-lhe: Segue-me.	E Philippe era de Bethsaida, cidade de André e de Pedro.	Philippe achou Nathanael, e disse-lhe: Havemos achado aquelle de quem Moysés escreveu na lei, e os prophetas, a saber: Jesus de Nazareth, filho de José.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 Philippe^G5376 era^G2258 de^G575 Bethsaida^G966, cidade^G4172 de André^G406 e^G2532 de Pedro^G4074.

Grego original

ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Φίλιππος	Philippos	G5376	N-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Βηθσαϊδά,	Bēthsaida	G966	N-PRI
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
Ἀνδρέου	Andreou	G406	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Πέτρου.	Petrou	G4074	N-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): de G435; masculino; Andréas, um israelita
G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): de origem caldaica (compare H1004 e H6719); casa de pesca; Betsaida, um lugar na Palestina
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Bethsaida — Mateus 11:21, Marcos 6:45, Marcos 8:22, Lucas 9:10, Lucas 10:13
Philippe — Mateus 10:3, Marcos 3:18, Lucas 6:14, João 12:21, João 14:8-9, Atos 1:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: BETSAIDA
Torrey’s: GALILEIA
Nave’s: ANDRÉ; BETSAIDA; CONVERTIDOS; JESUS, O CRISTO; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 1 › Versículo 44