約翰福音 1:44

← 約翰福音 1:43 [耶穌的話]	約翰福音 1:44 (北京官話譯本)	約翰福音 1:45 →
次日、耶穌要往加利利去、遇見腓力、就對他說、跟從我來	這腓力是伯賽大的人、和安得烈彼得同鄉。	腓力遇見拏但業對他說摩西在律法上所記的、和衆先知所記的那人、我們遇見了、就是約瑟的兒子拏撒勒人耶穌。

經文

北京官話譯本

這腓力^G5376是^G2258伯賽大^G966的人^G575、和^G1537安得烈^G406彼得^G4074同鄉^G4172。

希臘文原文

ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Φίλιππος	Philippos	G5376	N-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Βηθσαϊδά,	Bēthsaida	G966	N-PRI
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
Ἀνδρέου	Andreou	G406	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Πέτρου.	Petrou	G4074	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): 源自 G435；; 有男子氣概的；安得烈，一個以色列人
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): 源自迦勒底語（參看 H1004 與 H6719）；; 漁屋；伯賽大，巴勒斯坦的一個地方
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): 源自 G5384 與 G2462；; 愛馬的；腓力，四個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 1 章 › 第 44 節