本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 11:21
馬太福音 11:21
| ← 馬太福音 11:20 | 馬太福音 11:21 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 11:22 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌在各城裏施展許多的異能、他們仍是不悔改、就在那時候責備他們說
|
哥拉汎是有禍的伯賽大也是有禍的、我在你們中間所作的奇事、若作在推羅西頓那裏的人、早已披蔴蒙灰悔改了。
|
我告訴你們、當審判的日子推羅西頓的刑罰、比你們的刑罰、還容易忍受
|
經文
哥拉汎G5523是有禍的G3759伯賽大G966也是有禍的G3759、我在G1722你們G5213中間所作G1096的G3588奇事G1411、若G1487作G1096在G1722推羅G5184西頓G4605那裏的人、早已G302 G3819披蔴G4526蒙灰G1722 G4700悔改了G3340。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαί |
Ouai | G3759 | INJ | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
Χοραζίν, |
Chorazin | G5523 | N-PRI | |
οὐαί |
ouai | G3759 | INJ | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
Βηθσαϊδά, |
Bēthsaida | G966 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Τύρῳ |
Turō | G5184 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Σιδῶνι |
Sidōni | G4605 | N-DSF | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
γενόμεναι |
genomenai | G1096 | V-2ADP-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πάλαι |
palai | G3819 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σάκκῳ |
sakkō | G4526 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σποδῷ |
spodō | G4700 | N-DSM | |
μετενόησαν. |
metenoēsan | G3340 | V-AAI-3P |
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): 源自迦勒底語(參看 H1004 與 H6719);; 漁屋;伯賽大,巴勒斯坦的一個地方
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539;; 換個想法或事後思想,即重新考慮(在道德上,感到痛悔)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞;; 「禍哉」
- G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): 可能為 G3825 的另一形式(取回溯之意);; (副詞)從前,或(相對而言)早些時候;(省略用法作形容詞)古時的
- G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): 源自希伯來語(H8242);; 「麻」布,即山羊毛布(指此布料或其所製的衣服,作為哀傷的標誌而穿)
- G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): 源自希伯來語(H6721);; 西頓,巴勒斯坦的一個地方
- G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): 字源不詳;; 灰
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): 源自希伯來語(H6865);; 推羅,巴勒斯坦的一個地方
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5523 — Χοραζίν (Chorazín, khor-ad-zin'): 字源不詳;; 哥拉汎,巴勒斯坦的一個地方
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- Bethsaida — 馬可福音 6:45, 馬可福音 8:22, 路加福音 9:10, 約翰福音 1:44, 約翰福音 12:21
- 因爲 — 以西結書 3:6-7, 馬太福音 12:41-42, 使徒行傳 13:44-48, 使徒行傳 28:25-28
- repented — 約伯記 42:6, 約翰福音 3:5-10
- 禍哉 — 耶利米書 13:27, 馬太福音 18:7, 馬太福音 23:13-29, 馬太福音 26:24, 路加福音 11:42-52, 猶大書 1:11
反向參照(15): 創世記 37:34, 列王紀下 19:1, 以斯帖記 4:1, 約伯記 2:8, 以賽亞書 10:1, 以賽亞書 15:3, 以賽亞書 37:1, 以西結書 16:23, 約拿書 3:6, 馬太福音 9:13, 馬太福音 15:21, 路加福音 6:17, 使徒行傳 12:20, 使徒行傳 13:42, 使徒行傳 21:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容