本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 23:13
馬太福音 23:13
| ← 馬太福音 23:12 [耶穌的話] | 馬太福音 23:13 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 23:14 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
因爲自高的必降卑了、自卑的必升高了。○
|
你們這些假冒爲善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因爲你們在人面前、關了天國的門、自己不進去、有人要進去、你們也不容他進去。
|
你們這些假冒爲善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因爲你們侵吞了寡婦的家財、假意作常常的祈禱、所以你們受罰必更重了。
|
經文
你們G5213這些假冒爲善的G5273讀書人G1122法利賽人G5330、是必有禍的G3759、因爲G3754你們在G1715人G444面前、關了G2808天G3772國G932的門、自己G5210不G3761進去G1525、有人要進去G1525、你們也不G3756容G863他進去G1525。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κλείετε |
kleiete | G2808 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσέρχεσθε, |
eiserchesthe | G1525 | V-PNI-2P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
εἰσερχομένους |
eiserchomenous | G1525 | V-PNP-APM | |
ἀφίετε |
aphiete | G863 | V-PAI-2P | |
εἰσελθεῖν. |
eiselthein | G1525 | V-2AAN |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314；; 在……前面（指地點（字面或比喻）或時間）
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): 基本動詞；; 關閉（字面或比喻）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞；; 「禍哉」
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): 源自 G5271；; 扮演假定角色的演員（戲子），即（比喻為）掩飾者（「假冒為善的人」）
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 關了 — 馬太福音 21:31-32, 路加福音 11:52, 約翰福音 7:46-52, 約翰福音 9:22, 約翰福音 9:24, 約翰福音 9:34, 使徒行傳 4:17-18, 使徒行傳 5:28, 使徒行傳 5:40, 使徒行傳 8:1, 使徒行傳 13:8, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16, 提摩太後書 3:8, 提摩太後書 4:15
- 有禍 — 以賽亞書 9:14-15, 以賽亞書 33:14, 撒迦利亞書 11:17, 馬太福音 23:14-15, 馬太福音 23:27, 馬太福音 23:29, 路加福音 11:43-44
反向參照（36）： 民數記 13:32, 以斯拉記 7:11, 尼希米記 8:1, 以賽亞書 10:1, 以賽亞書 50:7, 耶利米書 23:1, 以西結書 13:3, 以西結書 16:23, 以西結書 23:36, 以西結書 34:7, 以西結書 34:18, 何西阿書 7:13, 撒迦利亞書 11:3, 撒迦利亞書 11:16, 瑪拉基書 3:2, 馬太福音 3:2, 馬太福音 3:7, 馬太福音 6:2, 馬太福音 7:13, 馬太福音 10:7, 馬太福音 11:21, 馬太福音 16:3, 馬太福音 16:12, 馬太福音 18:7, 馬太福音 27:1, 馬可福音 7:6, 馬可福音 10:2, 路加福音 6:42, 路加福音 11:42, 路加福音 13:15, 路加福音 19:39, 約翰福音 1:24, 約翰福音 7:32, 使徒行傳 13:10, 使徒行傳 13:45, 使徒行傳 17:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容