本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太後書 3:8
提摩太後書 3:8
| ← 提摩太後書 3:7 | 提摩太後書 3:8 (北京官話譯本) | 提摩太後書 3:9 → |
|---|---|---|
那婦女背負重罪、被各樣私欲引誘、常常學道、總不能明白眞理
|
從前雅尼佯庇阻擋摩西這些人也如此阻擋眞理他們壞了心術、在聖道上是被棄絕的
|
但不能常久阻擋、他們的愚拙必、要顯露在衆人面前、如那兩人一樣
|
經文
從前雅尼G2389佯庇G2387阻擋G436摩西G3475這些人G3778也G2532如此G5158 G3779阻擋G436眞理G225他們G444壞了G2704心術G3563、在G4012聖道G4102上是被棄絕的G96◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
τρόπον |
tropon | G5158 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰάννης |
Iannēs | G2389 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰαμβρῆς |
Iambrēs | G2387 | N-NSM | |
ἀντέστησαν |
antestēsan | G436 | V-2AAI-3P | |
Μωϋσεῖ, |
Mōusei | G3475 | N-DSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἀνθίστανται |
anthistantai | G436 | V-PMI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
κατεφθαρμένοι |
katephtharmenoi | G2704 | V-RPP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
ἀδόκιμοι |
adokimoi | G96 | A-NPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν. |
pistin | G4102 | N-ASF |
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1384；; 未經認可的，即被棄絕的；引申為無價值的（字面或道德上）
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): 源自 G473 與 G2476；; 對立而站，即抵擋
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G2387 — Ἰαμβρῆς (Iambrēs, ee-am-brace'): 源自埃及語；; 佯庇，一個埃及人
- G2389 — Ἰαννῆς (Iannēs, ee-an-nace'): 源自埃及語；; 雅尼，一個埃及人
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): 源自 G2596 與 G5351；; 徹底敗壞，即（字面為）毀壞；或（比喻為）使墮落；
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): 可能源自 G1097 的字根；; 理智，即心思（屬神或屬人的；在思想、情感或意志上）；引申為意義. 參看 G5590。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): 與 G5157 同源；; 轉向，即（引申為）方式或風格（尤與介詞或關係詞前綴連用作副詞，意為如同）；比喻為舉止或品格
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 當 — 出埃及記 7:11, 出埃及記 7:22, 出埃及記 8:7, 出埃及記 8:18
- 他們 — 使徒行傳 8:21-22, 羅馬書 1:28, 羅馬書 16:18, 哥林多後書 11:13-15, 提摩太前書 1:19, 提摩太前書 4:2, 提摩太前書 6:5, 提多書 1:16, 彼得後書 2:14, 猶大書 1:18-19
- 被棄絕的 — 哥林多後書 13:5-6
- 阻擋 — 列王紀上 22:22-24, 耶利米書 28:1-17, 使徒行傳 13:8-11, 使徒行傳 15:24, 加拉太書 1:7-9, 加拉太書 2:4-5, 以弗所書 4:14, 帖撒羅尼迦後書 2:9-11, 提摩太後書 4:15, 提多書 1:10, 彼得後書 2:1-3, 約翰一書 2:18, 約翰一書 4:1, 啟示錄 2:6, 啟示錄 2:14-15, 啟示錄 2:20
反向參照（26）： 出埃及記 9:11, 列王紀上 18:29, 列王紀上 22:11, 歷代志下 18:10, 以斯拉記 4:2, 尼希米記 6:14, 箴言 22:12, 傳道書 1:10, 傳道書 9:18, 耶利米書 29:27, 以西結書 13:20, 但以理書 1:20, 但以理書 4:7, 彌迦書 3:7, 馬太福音 23:13, 路加福音 20:7, 路加福音 20:26, 使徒行傳 8:9, 使徒行傳 13:6, 使徒行傳 16:16, 哥林多前書 8:13, 提摩太後書 3:9, 提摩太後書 3:13, 啟示錄 9:4, 啟示錄 13:13, 啟示錄 13:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容