本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 9:4
啟示錄 9:4
| ← 啟示錄 9:3 | 啟示錄 9:4 (北京官話譯本) | 啟示錄 9:5 → |
|---|---|---|
有蝗蟲從煙裏出來飛在地上這蝗蟲得了權柄傷人、如同地上的蠍子一般
|
又受了分付、凡地上的菜蔬草木都不可傷害惟傷害額上沒有天主的印記的人
|
只是不可害死他們、但呌他們受痛苦五個月那痛苦就如人受蠍螫的痛苦一般
|
經文
又G2532受了分付G4483、凡G3956 G3956地上G1909的G1093菜蔬G5515草G5528木G1186都不G3363可G91傷害G91惟G1508 G3441傷害額G3359上沒G3756有G2192天主的G2316印記G4973的G3748人G444◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσι τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρὸν, οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρρέθη |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀδικήσωσι |
adikēsōsi | G91 | V-AAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χόρτον |
chorton | G5528 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | — |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
χλωρὸν, |
chlōron | G5515 | A-ASN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | — |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
δένδρον, |
dendron | G1186 | N-ASN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
μόνους |
monous | G3441 | A-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σφραγῖδα |
sphragida | G4973 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μετώπων |
metōpōn | G3359 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM | — |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): 源自 G94;; 不義,即(主動)行不義(在道德、社會或身體上)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): 可能源自 δρύς (drýs)(橡樹);; 樹
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): 源自 G3326 與 ops(臉);; 額頭(與面容相對)
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306;; 剩下的,即唯一或單獨的;引申為,僅僅的
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): 或許與 G4482 同系(或相同)(藉傾吐之意);; 說出,即講或說. 參看 G3004。
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): 可能由 G5420 加強而來;; 印章(作為圍護或防止被侵占之物);引申為所蓋的印記(作為私密或真實的記號),字面或比喻
- G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): 與 G5514 同源;; 帶綠色的,即青翠的、灰褐色的
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): 顯然為基本詞;; 「庭院」或「園子」,即(引申為,指牧場)草或植物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
經文交叉參照
- 傷害 — 啟示錄 8:7
- 使他們 — 約伯記 1:10, 約伯記 1:12, 詩篇 76:10, 馬太福音 24:24, 提摩太後書 3:8-9, 啟示錄 6:6, 啟示錄 7:3
- 的 — 出埃及記 12:23, 約伯記 2:6, 以西結書 9:4, 以西結書 9:6, 以弗所書 4:30, 啟示錄 7:3-4, 啟示錄 14:1
反向參照(7): 詩篇 105:33, 耶利米書 32:10, 阿摩司書 7:2, 使徒行傳 28:5, 羅馬書 4:11, 哥林多後書 1:22, 啟示錄 7:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容