本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 1:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 1 章 > 第 22 節

哥林多後書 1:22


← 哥林多後書 1:21 哥林多後書 1:22 (北京官話譯本) 哥林多後書 1:23 →
堅固我們和你們同信基督、又將恩膏施給我們的、就是天主
他又用印印了我們、並賜聖靈在我們心裏、作爲憑據。
我未到歌林多去、只爲寬容你們、這話我呼籲天主、給我的心作見證。

經文

北京官話譯本

他G3588又G2532用印印G4972了G4972我們G2248、並G2532賜G1325聖靈G4151在G1722我們G2257心G2588裏、作爲憑據G728。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σφραγισάμενος
sphragisamenos G4972 V-AMP-NSM
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
δοὺς
dous G1325 V-2AAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἀρραβῶνα
arrabōna G728 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
καρδίαις
kardiais G2588 N-DPF
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): 源自希伯來語(H6162);; 抵押、質物,即預先付出的部分購價或財物,作為其餘部分的擔保
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): 源自 G4973;; 為保安全或保存而蓋印(用印章或私人記號)(字面或比喻);引申為保密、證實

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 1 章 › 第 22 節