羅馬書 8:16

← 羅馬書 8:15	羅馬書 8:16 (北京官話譯本)	羅馬書 8:17 →
你們所受的、不是奴才的心、仍舊害怕、所受的是兒子的心、叫我們稱天主爲阿爸、就是父。	聖靈和我們的心、同證我們是天主的兒子。	旣是兒子、便是後嗣、就是天主的後嗣、和基督一同作後嗣我們若同受苦楚、也可以同享榮耀。

經文

北京官話譯本

聖靈^G4151和我們的^G2257心^G4151、同證^G4828我們是^G2070天主的^G2316兒子^G5043。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
αὐτὸ	auto	G846	P-NSN	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
συμμαρτυρεῖ	summarturei	G4828	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐσμὲν	esmen	G2070	V-PAI-1P
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣；; 我們是
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): 源自 G4862 與 G3140；; 共同作見證，即以（一致的）證據證實
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 8 章 › 第 16 節