本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 2:12
哥林多前書 2:12
| ← 哥林多前書 2:11 | 哥林多前書 2:12 (北京官話譯本) | 哥林多前書 2:13 → |
|---|---|---|
除了在人裏頭的靈、誰能知道人的事情、如此、除了天主的聖靈、也無人能知道天主的事情
|
我們所受的、不是世上的靈、乃是天主的聖靈、叫我們能知天主所賜給我們的事。
|
並且我們宣講這事、不是用人的智慧所指教的言語、乃是用聖靈所指教的言語、就是借聖靈的話、講解聖靈的事。
|
經文
我們G2249所受的G2983、不是G3756世上的G2889靈G4151、乃是G235天主G2316的G1537聖靈G4151、叫G2443我們能知G1492天主G2316所賜給我們G2254的事G5483。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐλάβομεν, |
elabomen | G2983 | V-2AAI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἰδῶμεν |
eidōmen | G1492 | V-RAS-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
χαρισθέντα |
charisthenta | G5483 | V-APP-APN | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): 源自 G5485 的關身語態;; 作為恩惠而給予,即白白地,出於恩慈,赦免或拯救
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 乃是 — 羅馬書 8:15-16
- 不是 — 羅馬書 8:1, 羅馬書 8:5-6, 哥林多前書 2:6, 哥林多後書 4:4, 以弗所書 2:2, 雅各書 4:5, 約翰一書 4:4-5, 約翰一書 5:19, 啟示錄 12:9
- 叫 — 約翰福音 16:14-15, 羅馬書 8:32, 哥林多前書 3:22, 約翰一書 2:20, 約翰一書 2:27, 約翰一書 5:20, 啟示錄 22:6
反向參照(14): 民數記 11:17, 以斯拉記 10:11, 耶利米書 3:15, 彌迦書 3:8, 撒迦利亞書 4:5, 約翰福音 3:5, 約翰福音 3:27, 哥林多前書 2:14, 歌羅西書 1:27, 歌羅西書 2:2, 約翰一書 4:6, 約翰一書 4:13, 啟示錄 21:6, 啟示錄 22:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容