1 Corinthiens 2:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 2 > Verset 12

1 Corinthiens 2:12

← 1 Corinthiens 2:11 1 Corinthiens 2:12 (OST1867) 1 Corinthiens 2:13 →
Car, qui est-ce qui connaît ce qui est en l’homme, si ce n’est l’esprit de l’homme, qui est en lui ? De même aussi, personne ne connaît ce qui est en Dieu, si ce n’est l’Esprit de Dieu.
Or, nous n’avons pas reçu l’esprit de ce monde ; mais nous avons reçu l’Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été données de Dieu ;
lesquelles aussi nous annonçons, non avec des discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne le Saint-Esprit, accommodant les choses spirituelles à ceux qui sont spirituels.

Texte du verset

OST1867

Or,G1161 nousG2249 n’avons pasG3756 reçuG2983 l’espritG4151 de ce mondeG2889 ; maisG235 nous avons reçu l’EspritG4151 qui vient deG1537 Dieu,G2316 afinG2443 que nous connaissionsG1492 les choses qui nousG2254 ont été donnéesG5483 deG5259 DieuG2316 ;

Grec original

ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
δὲ
 de G1161 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τὸ
 to G3588 T-ASN —
πνεῦμα
 pneuma G4151 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
ἐλάβομεν,
 elabomen G2983 V-2AAI-1P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN —
πνεῦμα
 pneuma G4151 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
εἰδῶμεν
 eidōmen G1492 V-RAS-1P
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
χαρισθέντα
 charisthenta G5483 V-APP-APN
ἡμῖν.
 hēmin G2254 P-1DP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voix moyenne de G5485; accorder comme une faveur, c.-à-d. gratuitement, par bonté, pardon ou délivrance

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Nombres 11:17, Esdras 10:11, Jérémie 3:15, Michée 3:8, Zacharie 4:5, Jean 3:5, Jean 3:27, 1 Corinthiens 2:14, Colossiens 1:27, Colossiens 2:2, 1 Jean 4:6, 1 Jean 4:13, Apocalypse 21:6, Apocalypse 22:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 2 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/2/12&oldid=0"