Jérémie 3:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 3 > Verset 15
Jérémie 3:15
| ← Jérémie 3:14 | Jérémie 3:15 (OST1867) | Jérémie 3:16 → |
|---|---|---|
Enfants rebelles, convertissez-vous, dit l’Éternel, car j’ai sur vous le droit d’un mari, et je vous prendrai l’un d’une ville, et deux d’une famille, et je vous ferai entrer en Sion,
|
Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous paîtront avec science et avec intelligence.
|
Et il arrivera que, quand vous serez multipliés et accrus sur la terre, en ces jours-là, dit l’Éternel, on ne dira plus : L’arche de l’alliance de l’Éternel ; et elle ne leur reviendra plus dans l’esprit, ils n’en feront plus mention, et ils ne la visiteront plus, et cela ne se fera plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je vous donneraiH5414 des pasteursH7462 selon mon cœur,H3820 qui vous paîtrontH7462 avec scienceH1844 et avec intelligence.H7919
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי לָכֶם רֹעִים כְּלִבִּי וְרָעוּ אֶתְכֶם דֵּעָה וְהַשְׂכֵּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
רֹעִ֖ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
כְּ/לִבִּ֑/י |
ke./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/רָע֥וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
דֵּעָ֥ה |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | |
וְ/הַשְׂכֵּֽיל |
ve./has.Keil | H7919 | HC/Vha |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): féminin de דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; connaissance
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et je vous donnerai — 1 Samuel 13:14, Ésaïe 30:20-21, Jérémie 23:4, Ézéchiel 34:23, Ézéchiel 37:24, Michée 5:4-5, Jean 10:1-5, Jean 21:15-17, Éphésiens 4:11-12, 1 Pierre 5:1-4
- qui vous paîtront — Proverbes 10:21, Luc 12:42, Jean 21:15, Jean 21:17, Actes 20:28, 1 Corinthiens 2:6, 1 Corinthiens 2:12-13, 1 Corinthiens 3:1-2, Hébreux 5:12-14, 1 Pierre 2:2, 1 Pierre 5:2
Références réciproques (9) : Nombres 27:16, 2 Samuel 7:7, 1 Chroniques 11:2, Esdras 8:18, Ézéchiel 34:15, Osée 2:19, Matthieu 9:38, Luc 10:2, Colossiens 1:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Nourriture physique et spirituelle; Chefs religieux; Titres et noms
- Torrey : Christ est Dieu; L'Église; Ministres; Titres et noms des ministres; Trinité
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; La condescendance de Dieu; Dieu; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment