Esdras 8:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 8 > Verset 18

Esdras 8:18

← Esdras 8:17 Esdras 8:18 (OST1867) Esdras 8:19 →
Et je leur donnai des ordres pour Iddo, principal chef, qui demeurait dans le lieu de Casiphia ; et je les instruisis de ce qu’ils devaient dire à Iddo et à son frère, Néthiniens, dans le lieu de Casiphia, afin qu’ils nous fissent venir des gens pour servir dans la maison de notre Dieu.
Et ils nous amenèrent, parce que la bonne main de notre Dieu était sur nous, un homme intelligent, d’entre les descendants de Mahli, fils de Lévi, fils d’Israël. savoir, Scérébja, et ses fils, et ses frères, au nombre de dix-huit personnes ;
et Hasçabja, et avec lui Esaïe, d’entre les enfants de Mérari, ses frères, et leurs enfants, au nombre de vingt personnes ;

Texte du verset

OST1867

Et ils nous amenèrent,H935 parce que la bonneH2896 mainH3027 de notre DieuH430 était surH5921 nous, un hommeH376 intelligent,H7922 d’entre les descendantsH1121 de Mahli,H4249 filsH1121 de Lévi,H3878 filsH1121 d’Israël.H3478 savoir, Scérébja,H8274 et ses fils,H1121 et ses frères,H251 au nombre de dix-huitH8083 H6240 personnes ;

Hébreu original

וַיָּבִיאּוּ לָנוּ כְּיַד־אֱלֹהֵינוּ הַטֹּובָה עָלֵינוּ אִישׁ שֶׂכֶל מִבְּנֵי מַחְלִי בֶּן־לֵוִי בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְשֵׁרֵבְיָה וּבָנָיו וְאֶחָיו שְׁמֹנָה עָשָׂר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבִ֨יאּוּ
 va/i.ya.Vi'.'u H935 HC/Vhw3mp
לָ֜/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
כְּ/יַד
 ke./yad- H3027 HR/Ncbsc
אֱלֹהֵ֨י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
הַ/טּוֹבָ֤ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
עָלֵ֨י/נוּ֙
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
שֶׂ֔כֶל
 Se.khel H7922 HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
מַחְלִ֔י
 mach.Li H4249 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
לֵוִ֖י
 le.Vi H3878 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/שֵׁרֵֽבְיָ֛ה
 ve./she.re.ve.Yah H8274 HC/Np
וּ/בָנָ֥י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אֶחָ֖י/ו
 ve./'e.Cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
שְׁמֹנָ֥ה
 she.mo.Nah H8083 HAcmsa
עָשָֽׂר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
  • H4249 — מַחְלִי (Machlîy, makh-lee'): de חָלָה (châlâh) [H2470] ; malade; Mahli, le nom de deux Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel) ; de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; intelligence ; par implication, succès
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
  • H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): de שָׁרָב (shârâb) [H8273] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a apporté la chaleur; Scérébja, le nom de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Esdras 7:6, Ésaïe 66:14, Actes 11:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 8 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/8/18&oldid=0"