الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 8 > عدد 18

عزرا (عَزْرَا) 8:18

← عزرا 8:17	عزرا 8:18 (AVD)	عزرا 8:19 →
وَأَرْسَلْتُهُمْ إِلَى إِدُّو ٱلرَّأْسِ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلْمُسَمَّى كَسِفْيَا، وَجَعَلْتُ فِي أَفْوَاهِهِمْ كَلَامًا يُكَلِّمُونَ بِهِ إِدُّوَ وَإِخْوَتَهُ ٱلنَّثِينِيمَ فِي ٱلْمَكَانِ كَسِفْيَا لِيَأْتُوا إِلَيْنَا بِخُدَّامٍ لِبَيْتِ إِلَهِنَا.	فَأَتَوْا إِلَيْنَا حَسَبَ يَدِ ٱللهِ ٱلصَّالِحَةِ عَلَيْنَا بِرَجُلٍ فَطِنٍ مِنْ بَنِي مَحْلِي بْنِ لَاوِي بْنِ إِسْرَائِيلَ وَشَرَبْيَا وَبَنِيهِ وَإِخْوَتِهِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ،	وَحَشَبْيَا وَمَعْهُ يَشَعْيَا مِنْ بَنِي مَرَارِي وَإِخْوَتُهُ وَبَنُوهُمْ عِشْرُونَ.

نص العدد

AVD

فَأَتَوْا^H935 إِلَيْنَا حَسَبَ^H3027 يَدِ^H3027 ٱللهِ^H430 ٱلصَّالِحَةِ^H2896 عَلَيْنَا^H5921 بِرَجُلٍ^H376 فَطِنٍ^H7922 مِنْ^H1121 بَنِي^H1121 مَحْلِي^H4249 بْنِ^H1121 لَاوِي^H3878 بْنِ^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَشَرَبْيَا^H8274 وَبَنِيهِ^H1121 وَإِخْوَتِهِ^H251 ثَمَانِيَةَ^H8083 عَشَرَ،^H6240

العبرية الأصلية

וַיָּבִיאּוּ לָנוּ כְּיַד־אֱלֹהֵינוּ הַטֹּובָה עָלֵינוּ אִישׁ שֶׂכֶל מִבְּנֵי מַחְלִי בֶּן־לֵוִי בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְשֵׁרֵבְיָה וּבָנָיו וְאֶחָיו שְׁמֹנָה עָשָׂר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּבִ֨יאּוּ	va/i.ya.Vi'.'u	H935	HC/Vhw3mp
לָ֜/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
כְּ/יַד	ke./yad-	H3027	HR/Ncbsc
אֱלֹהֵ֨י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
הַ/טּוֹבָ֤ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
עָלֵ֨י/נוּ֙	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
שֶׂ֔כֶל	Se.khel	H7922	HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
מַחְלִ֔י	mach.Li	H4249	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
לֵוִ֖י	le.Vi	H3878	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/שֵׁרֵֽבְיָ֛ה	ve./she.re.ve.Yah	H8274	HC/Np
וּ/בָנָ֥י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אֶחָ֖י/ו	ve./'e.Cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms
שְׁמֹנָ֥ה	she.mo.Nah	H8083	HAcmsa
עָשָֽׂר	'a.Sar	H6240	HAcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): من לָוָה (lâvâh) [H3867]؛ ملتصق; لَاوِي، ابن يَعْقُوب
H4249 — מַחְלִי (Machlîy, makh-lee'): من חָלָה (châlâh) [H2470]؛ مريض; مَحْلِي، اسم إسرائيليَّين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): أو שֵׂכֶל (sêkel)؛ من שָׂכַל (sâkal) [H7919]; فطنة؛ وبالاستلزام نجاح
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): أو שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)؛ المؤنث שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)؛ أو שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)؛ ويبدو أنه من שָׁמֵן (shâmên) [H8082] من فكرة الامتلاء; عدد أصلي: ثمانية (كأنه زيادة على السبعة «الكاملة»)؛ وأيضًا العدد الترتيبي: الثامن
H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): من שָׁרָב (shârâb) [H8273] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ يهوه قد أتى بالحر; شَرَبْيَا، اسم إسرائيليَّين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِرَجُلٍ فَطِنٍ — عزرا 8:16, أمثال 24:3, إرميا 3:15, دانيآل 1:20, كورنثوس الأولى 14:20
حَسَبَ يَدِ ٱللهِ ٱلصَّالِحَةِ — عزرا 7:28, عزرا 8:22, نحميا 2:8, أمثال 3:6
مَحْلِي — العدد 3:20, أخبار الأيام الأول 6:19
وَشَرَبْيَا — عزرا 8:24, نحميا 8:7, نحميا 9:4-5, نحميا 10:12, نحميا 12:24

إحالات متبادلة (3): عزرا 7:6, إشعياء 66:14, أعمال الرسل 11:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يد الله
توري: صَلَاحُ ٱللهِ
نيف: اللاويون; مَحْلِي; شَرَبْيَا; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 8 › عدد 18

عزرا (عَزْرَا) 8:18

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 8:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 8:18

عزرا (عَزْرَا) 8:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث