Esra 8:18
Bibel > Esra > Kapitel 8 > Vers 18
Esra 8:18
| ← Esra 8:17 | Esra 8:18 (LUT1912) | Esra 8:19 → |
|---|---|---|
und sandte sie aus zu Iddo, dem Obersten, gen Kasphia, dass sie uns holten Diener für das Haus unseres Gottes. Und ich gab ihnen ein, was sie reden sollten mit Iddo und seinen Brüdern, den Tempelknechten, zu Kasphia.
|
Und sie brachten uns, nach der guten Hand unseres Gottes über uns, einen klugen Mann aus den Kindern Maheli, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, und Serebja mit seinen Söhnen und Brüdern, 18,
|
und Hasabja und mit ihm Jesaja von den Kindern Merari mit seinen Brüdern und ihren Söhnen, 20,
|
Verstext
Und sie brachtenH935 uns, nach der gutenH2896 HandH3027 unseres GottesH430 über uns, einen klugenH7922 MannH376 aus den KindernH1121 Maheli,H4249 des SohnesH1121 Levis,H3878 des SohnesH1121 Israels,H3478 und SerebjaH8274 mit seinen SöhnenH1121 und Brüdern,H251 18,H8083 H6240
וַיָּבִיאּוּ לָנוּ כְּיַד־אֱלֹהֵינוּ הַטֹּובָה עָלֵינוּ אִישׁ שֶׂכֶל מִבְּנֵי מַחְלִי בֶּן־לֵוִי בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְשֵׁרֵבְיָה וּבָנָיו וְאֶחָיו שְׁמֹנָה עָשָׂר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבִ֨יאּוּ |
va/i.ya.Vi'.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
לָ֜/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כְּ/יַד |
ke./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַ/טּוֹבָ֤ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
שֶׂ֔כֶל |
Se.khel | H7922 | HNcmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
מַחְלִ֔י |
mach.Li | H4249 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
לֵוִ֖י |
le.Vi | H3878 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/שֵׁרֵֽבְיָ֛ה |
ve./she.re.ve.Yah | H8274 | HC/Np | |
וּ/בָנָ֥י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
שְׁמֹנָ֥ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | |
עָשָֽׂר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): von לָוָה (lâvâh) [H3867]; angeschlossen; Levi, ein Sohn Jakobs
- H4249 — מַחְלִי (Machlîy, makh-lee'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; krank; Maheli, Name zweier Israeliten
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): oder שֵׂכֶל (sêkel); von שָׂכַל (sâkal) [H7919]; Verstand; im weiteren Sinn Erfolg
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): oder שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); Femininum שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); oder שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); anscheinend von שָׁמֵן (shâmên) [H8082] durch die Vorstellung der Fülle; eine Grundzahl, acht (gleichsam als Überschuss über die „vollkommene“ Sieben); auch (als Ordinalzahl) achte
- H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): von שָׁרָב (shârâb) [H8273] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat Hitze gebracht; Serebja, Name zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- einen klugen Mann — Esra 8:16, Sprüche 24:3, Jeremia 3:15, Daniel 1:20, 1. Korinther 14:20
- nach der guten Hand — Esra 7:28, Esra 8:22, Nehemia 2:8, Sprüche 3:6
- Maheli — 4. Mose 3:20, 1. Chronik 6:4
- Serebja — Esra 8:24, Nehemia 8:7, Nehemia 9:4-5, Nehemia 10:13, Nehemia 12:24
Rückverweise (3): Esra 7:6, Jesaja 66:14, Apostelgeschichte 11:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hand Gottes
- Torrey’s: Die Güte Gottes
- Nave’s: Leviten; Maheli; Serebja; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt