Jesaja 66:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 66 > Vers 14
Jesaja 66:14
| ← Jesaja 66:13 | Jesaja 66:14 (LUT1912) | Jesaja 66:15 → |
|---|---|---|
Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden.
|
Ihr werdet's sehen, und euer Herz wird sich freuen, und euer Gebein soll grünen wie Gras. Da wird man erkennen die Hand des HErrn an seinen Knechten und den Zorn an seinen Feinden.
|
Denn siehe, der HErr wird kommen mit Feuer und seine Wagen wie ein Wetter, dass er vergelte im Grimm seines Zorns und mit Schelten in Feuerflammen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr werdet's sehen,H7200 und euer HerzH3820 wird sich freuen,H7797 und euer GebeinH6106 soll grünenH6524 wie Gras.H1877 Da wird man erkennenH3045 die HandH3027 des HErrnH3068 an seinen KnechtenH5650 und den ZornH2194 an seinen Feinden.H341
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמֹותֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וְנֹודְעָה יַד־יְהוָה אֶת־עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת־אֹיְבָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְאִיתֶם֙ |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
וְ/שָׂ֣שׂ |
ve./Sas | H7797 | HC/Vqq3ms | |
לִבְּ/כֶ֔ם |
li.be./Khem | H3820 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./'atz.mo.tei./Khem | H6106 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
כַּ/דֶּ֣שֶׁא |
ka./De.she' | H1877 | HRd/Ncmsa | |
תִפְרַ֑חְנָה |
tif.Rach.nah | H6524 | HVqi3fp | |
וְ/נוֹדְעָ֤ה |
ve./nod.'Ah | H3045 | HC/VNq3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/זָעַ֖ם |
ve./za.'Am | H2194 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): von דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; ein Spross; analog Gras
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): eine Grundwurzel; eigentlich Schaum vor dem Mund haben, d. h. wütend sein
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): oder שִׂישׂ (sîys); eine Grundwurzel; hell sein, d. h. fröhlich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Hand — Esra 7:9, Esra 8:18, Esra 8:22, Esra 8:31, Jesaja 65:12-16, Jesaja 66:5, Maleachi 3:18, Hebräer 10:27
- euer Gebein — Sprüche 3:8, Sprüche 17:22, Jesaja 26:19, Hesekiel 37:1-14, Hosea 14:5-9
- euer Herz — Sacharja 10:7, Johannes 16:22
Rückverweise (21): 5. Mose 2:15, 1. Könige 8:66, Nehemia 2:8, Psalmen 86:4, Psalmen 107:42, Psalmen 126:3, Jesaja 49:13, Jesaja 60:16, Jesaja 61:2, Jesaja 65:13, Hesekiel 37:12, Zephanja 3:19, Sacharja 2:14, Sacharja 4:10, Sacharja 12:3, Lukas 19:27, Apostelgeschichte 8:39, Römer 11:22, 2. Korinther 1:4, Offenbarung 8:5, Offenbarung 19:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt