本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 66:14
以賽亞書 66:14
| ← 以賽亞書 66:13 | 以賽亞書 66:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 66:15 → |
|---|---|---|
你們受我安慰、如人受母安慰、你們也必因耶路撒冷得安慰。
|
你們看見必心中踴躍、你們筋骨必然堅壯、必如百卉茂盛、我的大能必爲我僕人所知、我也必向仇敵震怒。
|
因我必乘風而來、我的車輦猶如狂風、大發震怒猶如烈火、指斥仇敵、使烈焰焚燒
|
經文
你們看見H7200必心中H3820踴躍H7797、你們筋骨H6106必然堅壯、必如百卉H1877茂盛H6524、我的H3068大能H3027必爲我僕人H5650所知H3045、我也必向仇敵H341震怒H2194。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמֹותֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וְנֹודְעָה יַד־יְהוָה אֶת־עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת־אֹיְבָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְאִיתֶם֙ |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
וְ/שָׂ֣שׂ |
ve./Sas | H7797 | HC/Vqq3ms | |
לִבְּ/כֶ֔ם |
li.be./Khem | H3820 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./'atz.mo.tei./Khem | H6106 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
כַּ/דֶּ֣שֶׁא |
ka./De.she' | H1877 | HRd/Ncmsa | |
תִפְרַ֑חְנָה |
tif.Rach.nah | H6524 | HVqi3fp | |
וְ/נוֹדְעָ֤ה |
ve./nod.'Ah | H3045 | HC/VNq3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/זָעַ֖ם |
ve./za.'Am | H2194 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): 源自 דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]；; 嫩芽；類推為青草
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): 原始字根；; 本義為口吐白沫，即發怒
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根；; 如花苞般綻出，即開花；泛指擴展；特指飛翔（因展開翅膀）；比喻為興旺
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys)；原始字根；; 明亮，即歡喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 大能 — 以斯拉記 7:9, 以斯拉記 8:18, 以斯拉記 8:22, 以斯拉記 8:31, 以賽亞書 65:12-16, 以賽亞書 66:5, 瑪拉基書 3:18, 希伯來書 10:27
- 你們筋骨 — 箴言 3:8, 箴言 17:22, 以賽亞書 26:19, 以西結書 37:1-14, 何西阿書 14:4-8
- 心中 — 撒迦利亞書 10:7, 約翰福音 16:22
反向參照（21）： 申命記 2:15, 列王紀上 8:66, 尼希米記 2:8, 詩篇 86:4, 詩篇 107:42, 詩篇 126:3, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 60:16, 以賽亞書 61:2, 以賽亞書 65:13, 以西結書 37:12, 西番雅書 3:19, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 4:10, 撒迦利亞書 12:3, 路加福音 19:27, 使徒行傳 8:39, 羅馬書 11:22, 哥林多後書 1:4, 啟示錄 8:5, 啟示錄 19:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容