本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 19:7
啟示錄 19:7
| ← 啟示錄 19:6 | 啟示錄 19:7 (北京官話譯本) | 啟示錄 19:8 → |
|---|---|---|
我聽見彷佛有許多人的聲音、許多水的聲音、許多大雷的聲音、說、阿利路亞、因爲全能的主天主、掌權治理天地萬物。
|
我們應當歡欣踴躍、將榮耀歸給他、因爲羔羊婚娶的時候已到、新婦也自己豫備齊畢。
|
他蒙恩得穿光明潔白的細麻布衣服、這衣服、就是聖徒的義。
|
經文
我們應當歡欣G5463踴躍G21、將榮耀G1391歸給G1325他G846、因爲G3754羔羊G721婚娶的時候G1062已到G2064、新婦G1135也G2532自己G1438豫備G2090齊畢G2090。
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ· ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
χαίρωμεν |
chairōmen | G5463 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαλλιῶμεθα, |
agalliōmetha | G21 | V-PNS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου, |
arniou | G721 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ἡτοίμασεν |
hētoimasen | G2090 | V-AAI-3S | |
ἑαυτήν. |
heautēn | G1438 | F-3ASF |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): 源自 agan(甚)與 G242;; 本義為歡喜跳躍,即歡騰
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): 親緣不詳;; 婚禮
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞;; 「歡喜」,即安然快樂或境況順遂;無人稱用法,尤用作問候語(相見或分別時),願你安好
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 也 — 以賽亞書 52:1
- 歡欣 — 申命記 32:43, 撒母耳記上 2:1, 詩篇 9:14, 詩篇 48:11, 詩篇 95:1-3, 詩篇 100:1-2, 詩篇 107:42, 箴言 29:2, 以賽亞書 66:10, 以賽亞書 66:14, 撒迦利亞書 9:9, 約翰福音 3:29
- 因爲 — 詩篇 45:10-16, 以賽亞書 62:5, 何西阿書 2:19-20, 馬太福音 22:2, 馬太福音 25:1-10, 哥林多後書 11:2, 以弗所書 5:32, 啟示錄 21:2, 啟示錄 21:9
反向參照(16): 詩篇 45:9, 詩篇 45:13, 詩篇 68:3, 以賽亞書 61:10, 何西阿書 2:16, 撒迦利亞書 3:4, 馬太福音 24:44, 馬太福音 25:6, 馬可福音 2:20, 路加福音 5:34, 路加福音 12:40, 約翰福音 1:29, 使徒行傳 21:20, 羅馬書 7:4, 羅馬書 11:36, 啟示錄 19:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容