本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 62:5
以賽亞書 62:5
| ← 以賽亞書 62:4 | 以賽亞書 62:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 62:6 → |
|---|---|---|
人必不再稱你爲被撇棄的、你的地必不再稱爲荒蕪、你必得稱爲主所喜悅的、你的地必得稱爲有居民的、猶如婦人得有丈夫、因爲主喜悅你、你的地必有居民、猶如婦人得有丈夫。
|
你的本民必再與你聯合、猶如壯男與娶的處女聯合一般、你的天主必因你喜樂、猶如新郎因新婦喜樂一般
|
耶路撒冷阿、我在你城上設立守望的人、使他們終日終夜不靜默、說、你們呼籲主的不要靜默
|
經文
你的本民H1121必再與你聯合H1166、猶如壯男H970與娶的處女H1330聯合H1166一般、你的天主H430必因你喜樂H7797、猶如新郎H2860因新婦H3618喜樂H4885一般
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי־יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ וּמְשֹׂושׂ חָתָן עַל־כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִבְעַ֤ל |
yiv.'Al | H1166 | HVqi3ms | |
בָּחוּר֙ |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
בְּתוּלָ֔ה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
יִבְעָל֖וּ/ךְ |
yiv.'a.Lu/kh | H1166 | HVqi3mp/Sp2fs | |
בָּנָ֑יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/מְשׂ֤וֹשׂ |
u./me.Sos | H4885 | HC/Ncmsc | |
חָתָן֙ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּלָּ֔ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
יָשִׂ֥ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַל (baʻal) [H1167]; 作主人；因此指娶妻
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): 源自 חָתַן (châthan) [H2859]；; 姻親（尤指經由新娘）；比喻為受割禮的孩子（作為一種宗教上的婚約）
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 新婦（彷彿完美）；因而指兒媳
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): 源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 喜樂，具體（指其原因或對象）或抽象（指其感受）
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys)；原始字根；; 明亮，即歡喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 猶如新郎因新婦喜樂 — 以賽亞書 62:4, 以賽亞書 65:19, 希伯來書 12:2
- 你的本民必 — 詩篇 45:11-16, 以賽亞書 49:18-22, 耶利米書 32:41
反向參照（26）： 創世記 26:8, 申命記 28:63, 申命記 30:9, 以斯帖記 2:14, 以斯帖記 6:6, 詩篇 19:5, 詩篇 104:31, 詩篇 149:4, 箴言 31:28, 以賽亞書 5:7, 以賽亞書 9:17, 以賽亞書 49:17, 彌迦書 7:18, 西番雅書 3:17, 馬太福音 18:13, 馬太福音 25:1, 馬可福音 2:20, 路加福音 5:34, 路加福音 10:21, 路加福音 12:37, 路加福音 15:5, 約翰福音 3:29, 羅馬書 7:4, 哥林多後書 11:2, 以弗所書 5:32, 啟示錄 19:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容