本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 32:41
耶利米書 32:41
| ← 耶利米書 32:40 | 耶利米書 32:41 (北京官話譯本) | 耶利米書 32:42 → |
|---|---|---|
我要與他們立永約、不再棄掉他們、必施恩與他們、使他們心中敬畏我、不再違背我。
|
我必歡然施恩與他們、必盡心盡意誠誠實實的將他們培植在這地上
|
主如此說我將這一切大災患降與這民、日後我也必將我所應許他們的大福祿降與他們。
|
經文
我必歡然H7797施恩與他們H2895、必盡心H3820盡意H5315誠誠實實的H571將他們培植H5193在這地上H776
וְשַׂשְׂתִּי עֲלֵיהֶם לְהֵטִיב אֹותָם וּנְטַעְתִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת בֶּאֱמֶת בְּכָל־לִבִּי וּבְכָל־נַפְשִׁי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂשְׂתִּ֥י |
ve./sas.Ti | H7797 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
לְ/הֵטִ֣יב |
le./he.Tiv | H2895 | HR/Vhc | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/נְטַעְתִּ֞י/ם |
u./ne.ta'.Ti/m | H5193 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
בָּ/אָ֤רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
בֶּ/אֱמֶ֔ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 原始字根，; 是好的（及物義：行好、使好）（或安好），取最廣義
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys)；原始字根；; 明亮，即歡喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 我也 — 耶利米書 18:9, 耶利米書 24:6, 耶利米書 31:28, 阿摩司書 9:15
- 誠誠實實 — 何西阿書 2:19-20
- 我 — 申命記 30:9, 以賽亞書 62:5, 以賽亞書 65:19, 西番雅書 3:17
反向參照（22）： 出埃及記 15:17, 出埃及記 31:17, 民數記 14:8, 申命記 28:63, 撒母耳記下 15:26, 歷代志上 17:9, 以斯帖記 6:6, 詩篇 35:27, 詩篇 37:28, 詩篇 104:31, 詩篇 149:4, 箴言 2:5, 箴言 2:8, 箴言 23:15, 以賽亞書 53:10, 以賽亞書 62:4, 以西結書 37:25, 彌迦書 7:18, 撒迦利亞書 8:8, 路加福音 12:37, 路加福音 15:5, 約翰福音 15:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容