本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:15
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:15
| ← 阿摩司書 9:14 | 阿摩司書 9:15 (北京官話譯本) | 俄巴底亞書 1:1 → |
|---|---|---|
我必使我民以色列被擄的歸囘使他們重修傾覆的城邑居住栽種葡萄園飲其中的酒立園囿得食其中的果
|
我將我民培植在他們故土不再從我賜與他們的地上見拔這是你的天主耶和華說的
|
這是阿巴底亞的豫言、我們在主那裏聽見音信、有人被差遣往列邦去宣告說、我們盡都興起、上去攻擊以東
|
經文
我將我民培植H5193在他們故土H127不再從我賜與H5414他們的地上H127見拔H5428這是你的天主H430耶和華H3068說的H559
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וּנְטַעְתִּים עַל־אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עֹוד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם |
u./ne.ta'.Ti/m | H5193 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַדְמָתָ֑/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִנָּתְשׁ֜וּ |
yi.na.te.Shu | H5428 | HVNi3mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | — |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
אַדְמָתָ/ם֙ |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): 原始字根；; 扯去
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 他們必 — 以賽亞書 60:21, 耶利米書 24:6, 耶利米書 32:41, 以西結書 34:28, 以西結書 37:25, 約珥書 3:20, 彌迦書 4:4
反向參照（34）： 創世記 48:4, 撒母耳記下 7:10, 歷代志上 17:9, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 61:4, 耶利米書 3:16, 耶利米書 3:18, 耶利米書 12:14, 耶利米書 23:3, 耶利米書 23:8, 耶利米書 30:3, 耶利米書 32:15, 耶利米書 32:37, 耶利米書 33:7, 耶利米書 50:19, 以西結書 11:17, 以西結書 28:25, 以西結書 36:11, 以西結書 36:14, 以西結書 36:24, 以西結書 36:33, 以西結書 37:12, 以西結書 37:21, 以西結書 38:8, 何西阿書 11:11, 約珥書 2:22, 俄巴底亞書 1:20, 西番雅書 2:7, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 8:7, 撒迦利亞書 8:8, 撒迦利亞書 9:8, 撒迦利亞書 14:11, 羅馬書 11:26
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 關於以色列的預言
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容