本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 50:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 50 章 > 第 19 節

耶利米書 50:19


← 耶利米書 50:18 耶利米書 50:19 (北京官話譯本) 耶利米書 50:20 →
因此以色列天主萬有的主耶和華如此說、我必降罰與巴比倫王和他的國、如我從前降罰與亞述王一般。
必使以色列人歸囘他們原舊住處、他們必在巴珊在加密得以度日、在以法蓮山在基列得以飽足。
主說、到那日那時、雖尋以色列的愆尤也無所有、雖尋猶大的罪惡也無所見、因爲我所存留的民、我必赦免他們。

經文

北京官話譯本

必使H7725以色列人H3478歸囘H7725他們原舊住處H5116、他們必在巴珊H1316在加密H3760得以度日H7462、在以法蓮H669山H2022在基列H1568得以飽足H7646。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וְשֹׁבַבְתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל אֶל־נָוֵהוּ וְרָעָה הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן וּבְהַר אֶפְרַיִם וְהַגִּלְעָד תִּשְׂבַּע נַפְשֹׁו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י
ve./shoav.Ti H7725 HC/Voq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
נָוֵ֔/הוּ
na.Ve./hu H5116 HNcbsc/Sp3ms
וְ/רָעָ֥ה
ve./ra.'Ah H7462 HC/Vqq3ms
הַ/כַּרְמֶ֖ל
ha./kar.Mel H3760 HTd/Np
וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן
ve./ha./ba.Shan H1316 HC/Td/Np
וּ/בְ/הַ֥ר
u./ve./Har H2022 HC/R/Ncmsc
אֶפְרַ֛יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד
ve./ha./gil.'Ad H1568 HC/Td/Np
תִּשְׂבַּ֥ע
tis.Ba' H7646 HVqi3fs
נַפְשֽׁ/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數;雙倍的果實;; 以法蓮,約瑟的兒子;亦指其後裔支派及其地域
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳;; 巴珊(常帶冠詞),約但河東的一個地區
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567];; 基列,約旦河東的一個地區;亦為三個以色列人之名
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): 與 כַּרְמֶל (karmel) [H3759] 相同;; 迦密,巴勒斯坦一座山與一座城的名字
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或(陰性)נָוָה (nâvâh);源自 נָוָה (nâvâh) [H5115];; (形容詞)在家的;因此(引申為滿足)可愛的;又(名詞)居所,指天主的(聖殿)、人的(住處)、羊群的(草場)或野獸的(巢穴)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根;; 牧養羊群;即放牧;不及物為吃草(字面或比喻);一般指治理;擴展為與人結交(如朋友)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ);原始字根;; 使飽足,即充滿至滿足(字面或比喻)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 50 章 › 第 19 節