本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:4
耶利米書 50:4
| ← 耶利米書 50:3 | 耶利米書 50:4 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:5 → |
|---|---|---|
因有一國從北方上來攻擊巴比倫使巴比倫地荒蕪無人居住、自人以至牲畜盡都逃遁竄走。
|
主說、到那日那時以色列人必與猶大人一同囘來、他們且走且哭尋求他們天主耶和華。
|
他們必面向郇城訪問道路、到那裏與主聯合爲永遠不忘、的約
|
經文
主H3068說H5002、到那日H3117那時H6256以色列H3478人H1121必與猶大H3063人H1121一同H3162囘來H935、他們且走H1980 H3212且哭H1058尋求H1245他們天主H430耶和華H3068。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו הָלֹוךְ וּבָכֹו יֵלֵכוּ וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם יְבַקֵּשׁוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֨ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֜מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
וּ/בָ/עֵ֤ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָבֹ֧אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וּ/בְנֵֽי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
הָל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וּ/בָכוֹ֙ |
u./va.Kho | H1058 | HC/Vqa | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
יְבַקֵּֽשׁוּ |
ye.va.Ke.shu | H1245 | HVpi3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根;; 哭泣;泛指哀嘆
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根;; 尋求(以任何方式,特指在敬拜或禱告中);引申為竭力追求
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161];; 本義為一體,即(副詞)合一地
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703];; 時候,尤指(作副詞,與介詞連用)現在、何時等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
經文交叉參照
- 走 — 以斯拉記 3:12-13, 詩篇 126:4-6, 耶利米書 31:9-10, 約珥書 2:12, 撒迦利亞書 12:10, 雅各書 4:9
- 尋求 — 詩篇 105:4, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 55:6, 耶利米書 29:12-14, 何西阿書 3:5, 撒迦利亞書 8:21-23
- 以色列人 — 以賽亞書 11:12-13, 以賽亞書 14:1, 耶利米書 3:18, 耶利米書 30:10-11, 耶利米書 31:6-7, 耶利米書 31:31, 耶利米書 33:6-8, 耶利米書 33:7, 耶利米書 50:19-20, 耶利米書 50:33-34, 以西結書 37:16-22, 以西結書 39:25, 何西阿書 1:11
- 那 — 以賽亞書 63:4, 耶利米書 3:16-18, 耶利米書 33:15, 耶利米書 50:20, 耶利米書 51:47-48
反向參照(31): 申命記 33:19, 以斯拉記 8:21, 以斯拉記 8:23, 詩篇 84:5, 詩篇 122:1, 詩篇 126:6, 傳道書 7:3, 傳道書 10:15, 以賽亞書 2:3, 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 35:8, 耶利米書 3:21, 耶利米書 22:23, 耶利米書 29:14, 耶利米書 31:18, 耶利米書 41:6, 耶利米書 51:5, 以西結書 7:16, 以西結書 14:6, 以西結書 16:61, 以西結書 36:37, 以西結書 37:17, 以西結書 37:22, 何西阿書 2:7, 何西阿書 6:1, 何西阿書 10:12, 彌迦書 4:2, 撒迦利亞書 9:12, 路加福音 15:18, 約翰福音 10:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容