本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:5
耶利米書 50:5
| ← 耶利米書 50:4 | 耶利米書 50:5 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:6 → |
|---|---|---|
主說、到那日那時以色列人必與猶大人一同囘來、他們且走且哭尋求他們天主耶和華。
|
他們必面向郇城訪問道路、到那裏與主聯合爲永遠不忘、的約
|
我民猶如迷亡的羊、牧人誘惑他們、他們迷在山間、從這山飄流到那岡、失迷了安歇之處
|
經文
他們必面H6440向H2008郇城H6726訪問H7592道路H1870、到那裏H935與主H3068聯合H3867爲永遠H5769不忘H7911、的約H1285
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
צִיֹּון יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־יְהוָה בְּרִית עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
צִיּ֣וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
יִשְׁאָ֔לוּ |
yish.'A.lu | H7592 | HVqi3mp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
פְנֵי/הֶ֑ם |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
וְ/נִלְו֣וּ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשָּׁכֵֽחַ |
ti.sha.Khe.ach | H7911 | HVNi3fs |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): 源自 הֵן (hên) [H2004]；; 到這裡或到那裡（但兼用於地點與時間）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): 原始字根；; 本義為纏繞，即（引申為）聯合、留存；又指借入（作為一種義務）或（使役）借出
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 訪問 — 詩篇 25:8-9, 詩篇 84:7, 以賽亞書 35:8, 耶利米書 6:16, 約翰福音 7:17
- 到那裏 — 以賽亞書 2:3-5, 耶利米書 31:31-36, 彌迦書 4:1-2, 使徒行傳 11:23, 哥林多後書 8:5
- 爲 — 創世記 17:7, 撒母耳記下 23:5, 以賽亞書 55:3, 以賽亞書 56:6-7, 耶利米書 32:40
- 的 — 列王紀上 19:10, 列王紀上 19:14, 耶利米書 32:40, 希伯來書 8:6-10
反向參照（44）： 創世記 31:21, 出埃及記 31:16, 民數記 10:29, 申命記 29:9, 申命記 29:15, 申命記 33:19, 列王紀下 23:3, 歷代志下 15:12, 歷代志下 29:10, 歷代志下 34:31, 以斯拉記 8:21, 以斯拉記 8:23, 詩篇 84:5, 詩篇 122:1, 詩篇 126:6, 傳道書 7:3, 傳道書 10:15, 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 24:5, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 44:5, 以賽亞書 55:13, 以賽亞書 56:3, 以賽亞書 56:4, 耶利米書 3:21, 耶利米書 5:24, 耶利米書 22:23, 耶利米書 29:14, 耶利米書 31:6, 耶利米書 31:18, 耶利米書 31:21, 耶利米書 50:19, 耶利米書 51:5, 以西結書 7:16, 以西結書 14:6, 以西結書 16:60, 以西結書 16:61, 以西結書 36:37, 何西阿書 1:11, 何西阿書 2:7, 何西阿書 3:5, 撒迦利亞書 9:12, 路加福音 15:18, 啟示錄 22:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容