本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 11:23
使徒行傳 11:23
| ← 使徒行傳 11:22 | 使徒行傳 11:23 (北京官話譯本) | 使徒行傳 11:24 → |
|---|---|---|
在耶路撒冷的教會、聽見這信息、就遣巴拏巴往安提阿去。
|
他到了那裏、看見那裏的人受了天主的恩賜、就甚歡喜、勸衆人堅心事奉主
|
這巴拏巴是一個好人、足足的被聖靈感動、大有信心、因此有許多人歸服了主
|
經文
他G3739到了那裏G3854、看見G1492那裏的人受了天主G2962的G2316恩賜G5485、就甚歡喜G5463、勸G3870衆人G3956堅心G4286 G2588事奉G4357主
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐχάρη, |
echarē | G5463 | V-2AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προθέσει |
prothesei | G4286 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
προσμένειν |
prosmenein | G4357 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096；; 來到近前，即臨近（已到達）；引申為公開出現
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): 源自 G4388；; 陳設，即（比喻為）提議（意圖）；特指陳設餅（在聖殿中），因陳列於天主面前
- G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): 源自 G4314 與 G3306；; 繼續停留，即留在某處，與某人同在；比喻為依附，恆守
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 勸 — 約翰福音 8:31-32, 約翰福音 15:4, 使徒行傳 13:43, 使徒行傳 14:22, 帖撒羅尼迦前書 3:2-5, 希伯來書 10:19-26, 希伯來書 10:32-39, 彼得後書 3:17-18, 約翰一書 2:28
- 事奉 — 申命記 10:20, 申命記 30:20, 約書亞記 22:5, 約書亞記 23:8, 馬太福音 16:24, 哥林多前書 15:58
- 堅心 — 詩篇 17:3, 箴言 23:15, 箴言 23:28, 但以理書 1:8, 哥林多後書 1:17, 提摩太後書 3:10
- 看見 — 馬可福音 2:5, 歌羅西書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 1:3-4, 提摩太後書 1:4-5, 彼得後書 1:4-9, 約翰三書 1:4
反向參照（39）： 創世記 2:24, 民數記 14:24, 民數記 35:28, 申命記 4:4, 申命記 11:22, 約書亞記 24:15, 撒母耳記下 15:21, 撒母耳記下 20:2, 列王紀下 2:4, 列王紀下 18:6, 歷代志上 22:19, 歷代志下 9:3, 歷代志下 11:16, 尼希米記 10:29, 詩篇 51:10, 詩篇 78:8, 詩篇 119:31, 箴言 4:13, 以賽亞書 56:6, 耶利米書 50:5, 路加福音 5:20, 路加福音 15:6, 使徒行傳 2:42, 使徒行傳 15:32, 羅馬書 1:12, 羅馬書 11:22, 羅馬書 12:9, 羅馬書 12:15, 哥林多前書 1:4, 哥林多後書 7:7, 哥林多後書 8:1, 以弗所書 4:12, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 3:8, 帖撒羅尼迦前書 5:21, 提多書 2:11, 希伯來書 3:13, 彼得前書 2:19, 約翰一書 5:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容