聖經 > 哥林多後書 > 第 1 章 > 第 17 節

哥林多後書 1:17

← 哥林多後書 1:16	哥林多後書 1:17 (北京官話譯本)	哥林多後書 1:18 →
也要從你們那裏經過、往馬基頓去、再從馬基頓囘到你們那裏、叫你們送我到猶太去。	我有這意思、豈是虛浮的麼、我的意思、豈是從私欲起的、叫我說是又說不是麼	天主是眞實的、我向你們傳道、總沒有說是又說不是

經文

北京官話譯本

我^G1011有^G1011這^G5124意思^G1011、豈是^{G3385 G686 G5530}虛浮的^G1644麼、我的意思^{G1011 G1011}、豈是從^G2596私欲^G4561起的、叫^G2443我^G1698說^G5600是^{G3483 G3483}又^G2532說不是^{G3756 G3756}麼
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μή τι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
βουλευόμενος,	bouleuomenos	G1011	V-PNP-NSM
μή	mē	G3361	PRT-N	—
τι	ti	G5100	X-ASN	—
ἄρα	ara	G686	PRT-I
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐλαφρίᾳ	elaphria	G1644	N-DSF
ἐχρησάμην;	echrēsamēn	G5530	V-ADI-1S
ἢ	ē	G2228	PRT	—
ἃ	ha	G3739	R-APN	—
βουλεύομαι,	bouleuomai	G1011	V-PNI-1S
κατὰ	kata	G2596	PREP
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
βουλεύομαι,	bouleuomai	G1011	V-PNI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S
παρ’	par’	G3844	PREP	—
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Ναὶ	Nai	G3483	PRT
ναὶ	nai	G3483	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Οὒ	Ou	G3756	PRT-N
οὔ;	ou	G3756	PRT-N

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142（藉得出結論的概念）；; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞（如下）. 常與其他小品詞連用，尤其是 G1065 或 G3767（在其後）或 G1487（在其前）。另參看 G687。
G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): 源自 G1012；; 勸告，即（反身）商議，或（引申為）決定
G1644 — ἐλαφρία (elaphría, el-af-ree'-ah): 源自 G1645；; 輕浮（比喻），即反覆無常
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): 源自 G3361 與 G5100 的中性形式；; 究竟是否
G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞；; 是
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): 一個基本動詞的關身語態（或許更可能源自 G5495，意為操作）；; 供給所需；（發神諭、「擦過」（輕觸）、偶遇等），即（引申為）使用，或（擴展為）以某種方式對待人. 參看 G5531；G5534。
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

從 — 約翰福音 8:15, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 10:2-3, 加拉太書 1:16, 加拉太書 2:2, 帖撒羅尼迦前書 2:18
虛浮 — 士師記 9:4, 耶利米書 23:32, 西番雅書 3:4
是 — 馬太福音 5:37, 哥林多後書 1:18-20, 雅各書 5:12

反向參照（9）： 箴言 21:28, 馬太福音 11:7, 路加福音 7:24, 使徒行傳 11:23, 哥林多前書 4:19, 哥林多後書 7:5, 哥林多後書 11:12, 加拉太書 1:9, 提摩太後書 3:10

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 宗教熱心

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 1 章 › 第 17 節

哥林多後書 1:17

目錄

哥林多後書 1:17

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 1:17

哥林多後書 1:17

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋