聖經 > 哥林多後書 > 第 10 章 > 第 2 節

哥林多後書 10:2

← 哥林多後書 10:1	哥林多後書 10:2 (北京官話譯本)	哥林多後書 10:3 →
我保羅就是與你們見面的時候謙卑、離你們遠的時候勇敢的、如今因著基督的温柔和平勸你、們	有人以爲我是照著血氣作事的、我也以爲必用勇敢待這人求你們不要叫我到你們那裏的時候有這樣的勇敢	我們雖有血氣、郤不憑著血氣爭戰。

經文

北京官話譯本

有人以爲^G3049我^G2248是^G5613照著^G2596血氣^G4561作事的^G4043、我也以爲^G3049必用勇敢^G5111待^G1909這人^G5100求^G1189你們不要叫我^G3361到你們那裏的時候^G3918有這樣的勇敢^{G4006 G2292}^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
δέομαι	deomai	G1189	V-PNI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
παρὼν	parōn	G3918	V-PAP-NSM
θαρρῆσαι	tharrēsai	G2292	V-AAN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πεποιθήσει	pepoithēsei	G4006	N-DSF
ᾗ	hē	G3739	R-DSF	—
λογίζομαι	logizomai	G3049	V-PNI-1S
τολμῆσαι	tolmēsai	G5111	V-AAN
ἐπί	epi	G1909	PREP
τινας	tinas	G5100	X-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
λογιζομένους	logizomenous	G3049	V-PNP-APM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ὡς	hōs	G5613	ADV
κατὰ	kata	G2596	PREP
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
περιπατοῦντας.	peripatountas	G4043	V-PAP-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): G1210 的中間語態；; 乞求（猶如自我約束），即懇求. 參看 G4441。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): G2293 的另一形式；; 運用勇氣. 參看 G5111。
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): 關身語態，源自 G3056；; 清點存貨，即估算（字面或比喻）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): 源自 G3844 與 G1510（包括其各種形式）；; 在近旁，即在手邊；中性現在分詞（單數）指目前，或（複數）指財產
G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): 源自 G3958 的替代形式的完成式；; 依靠
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): 源自 τόλμα (tólma)（膽量；可能本身源自 G5056 的字根，取極端行為之意）; 冒險（就客觀或行動而言；而 G2292 則偏重主觀或感受）；引申為有勇氣
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

經文交叉參照

叫我 — 哥林多前書 4:19-21, 哥林多後書 12:20, 哥林多後書 13:2, 哥林多後書 13:10
我是照著血氣作事 — 羅馬書 8:1, 羅馬書 8:5, 哥林多後書 11:9-13, 哥林多後書 12:13-19, 加拉太書 5:16-25, 以弗所書 2:2-3

反向參照（12）： 使徒行傳 5:5, 哥林多前書 4:21, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 1:17, 哥林多後書 1:23, 哥林多後書 7:4, 哥林多後書 10:1, 哥林多後書 11:21, 哥林多後書 12:16, 加拉太書 5:10, 帖撒羅尼迦前書 2:6, 腓利門書 1:8

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 教會; 教會的傳道者

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 10 章 › 第 2 節

哥林多後書 10:2

目錄

哥林多後書 10:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 10:2

哥林多後書 10:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋