本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 11:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 11 章 > 第 21 節

哥林多後書 11:21


← 哥林多後書 11:20 哥林多後書 11:21 (北京官話譯本) 哥林多後書 11:22 →
假如人叫你們作奴僕、侵吞你、强取你、驕傲你打你的臉你們就都忍耐他
就著羞辱我的話說可以算我是懦弱的、然而他們若放膽、我也放膽我這話彷彿狂妄了
他們是希伯來人、我也是希伯來人他們是以色列人、我也是以色列人、他們是亞伯拉罕的苗裔、我也是亞伯拉罕的苗裔

經文

北京官話譯本

就著G2596羞辱G819我的話說G3004可以算G5613我G2249是懦弱的G770、然而G1161他們G5100若G1722 G3739 G302放膽G5111、我也G2504放膽G5111我這話G3004彷彿狂妄了G1722 G877◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
κατὰ
kata G2596 PREP
ἀτιμίαν
atimian G819 N-ASF
λέγω,
legō G3004 V-PAI-1S
ὡς
hōs G5613 ADV
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἠσθενήσαμεν·
ēsthenēsamen G770 V-AAI-1P
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
δ’
d’ G1161 CONJ
ἄν
an G302 PRT
τις
tis G5100 X-NSM
τολμᾷ
tolma G5111 V-PAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἀφροσύνῃ
aphrosunē G877 N-DSF
λέγω,
legō G3004 V-PAI-1S
τολμῶ
tolmō G5111 V-PAI-1S
κἀγώ.
kagō G2504 P-1NS-K
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772;; 軟弱(任何意義上的)
  • G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): 源自 G820;; 恥辱,即(主觀上)相對的卑賤,(客觀上)羞辱
  • G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): 源自 G878;; 無知,即(委婉地)自負;(道德上)魯莽
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473;; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同;並且(或也、甚至等)我、(向)我
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): 源自 τόλμα (tólma)(膽量;可能本身源自 G5056 的字根,取極端行為之意); 冒險(就客觀或行動而言;而 G2292 則偏重主觀或感受);引申為有勇氣
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 11 章 › 第 21 節