哥林多後書 11:18

← 哥林多後書 11:17	哥林多後書 11:18 (北京官話譯本)	哥林多後書 11:19 →
我所說的話、不是奉主的命說的乃是像狂妄的人、放膽自誇	旣然有許多人照著外貌自誇、我也要自誇了	你們旣是精明人就能甘心忍耐狂妄的人

經文

北京官話譯本

旣然^G1893有許多人^G4183照著^G2596外貌^G4561自誇^G2744、我也^G2504要自誇了^G2744^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τήν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
καυχῶνται	kauchōntai	G2744	V-PNI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τήν	tēn	G3588	T-ASF	—
σάρκα,	sarka	G4561	N-ASF
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
καυχήσομαι.	kauchēsomai	G2744	V-FDI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487；; 於是，即既然（指時間或原因）
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): 源自某（已廢）字根，與 αὐχέω (auchéō)（誇口）及 G2172 的字根同系；; 誇耀（好的或壞的意義）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

我也要 — 哥林多後書 12:5-6, 哥林多後書 12:9, 哥林多後書 12:11
許多人 — 耶利米書 9:23-24, 哥林多前書 4:10, 哥林多後書 10:12-18, 哥林多後書 11:12, 哥林多後書 11:21-23, 彼得前書 1:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容