哥林多前書 10:18

← 哥林多前書 10:17	哥林多前書 10:18 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:19 →
餅原是一個、我們雖多也是一個身體、因爲我們一同分受這一個餅。	試看原舊的以色列人、凡食祭物的、豈不是與祭壇連屬的麽	我是怎麼說呢、豈是說偶像算得甚麼呢、或祭偶像之物算得甚麼呢

經文

北京官話譯本

試看^G991原舊的^G4561以色列人^G2474、凡^G1526食^G2068祭物^G2378的、豈不^G3780是^G1526與祭壇^G2379連屬的^G2844麽^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχί οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσί;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
σάρκα·	sarka	G4561	N-ASF
οὐχί	ouchi	G3780	PRT-I
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐσθίοντες	esthiontes	G2068	V-PAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
θυσίας	thusias	G2378	N-APF
κοινωνοὶ	koinōnoi	G2844	A-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
θυσιαστηρίου	thusiastēriou	G2379	N-GSN
εἰσί;	eisi	G1526	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式；; 僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義）
G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380；; 祭祀（指行為或祭牲，字面或比喻）
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): 源自 G2378 的一個衍生詞；; 獻祭之處，即祭壇（特指或泛指，字面或比喻）
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語（H3478）；; 以色列（Israel，即 Jisrael），雅各所取的名字，包括他的後裔（字面為或比喻為）
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): 源自 G2839；; 分享者，即同伴
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式；; 確實不
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容