哥林多前書 10:17

← 哥林多前書 10:16	哥林多前書 10:17 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:18 →
我們所祝福的杯子豈不是同領基督的血麼。我們所擘開的餅、豈不是同領基督的身體麼。	餅原是一個、我們雖多也是一個身體、因爲我們一同分受這一個餅。	試看原舊的以色列人、凡食祭物的、豈不是與祭壇連屬的麽

經文

北京官話譯本

餅^G740原是一個^G1520、我們^G2070雖多^G4183也是^G2070一個^G1520身體^G4983、因爲^G1063我們^G3348一同^G3956分受^G3348這一個^G1520餅^G740。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἄρτος,	artos	G740	N-NSM
ἓν	hen	G1520	A-NSN
σῶμα,	sōma	G4983	N-NSN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πολλοί	polloi	G4183	A-NPM
ἐσμεν·	esmen	G2070	V-PAI-1P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἄρτου	artou	G740	N-GSM
μετέχομεν.	metechomen	G3348	V-PAI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142；; 餅、麵包（因發起而得名）或一個餅
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣；; 我們是
G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): 源自 G3326 與 G2192；; 分享或參與；引申為屬於、吃（或喝）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容