哥林多前書 12:27

← 哥林多前書 12:26	哥林多前書 12:27 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:28 →
假如一個肢體受苦、所有的肢體一同受苦、一個肢體得著榮耀、所有的肢體一同快樂。	你們是基督的身子、並且各作一個肢體	天主在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、其次是施行異能的、又次是得著醫病之恩的、救濟苦難的、治理諸事的能說方言的

經文

北京官話譯本

你們^G5210是^G2075基督的^G5547身子^G4983、並且^G2532各作一個^G3313肢體^G3196^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δέ	de	G1161	CONJ	—
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μέλη	melē	G3196	N-NPN
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
μέρους.	merous	G3313	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳；; 肢體或身體的一部分
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)（取得一段或一份）的一個已廢棄但更原始的形式；; 一部分或一份（字面或比喻，應用廣泛）
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容