本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 6:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 6 章 > 第 15 節

哥林多前書 6:15


← 哥林多前書 6:14 哥林多前書 6:15 (北京官話譯本) 哥林多前書 6:16 →
天主已經叫主復活、也必用自己的大能、叫我們復活。
豈不知你們的身子、是基督的肢體麼、我可以把基督的肢體、作爲娼妓的肢體麼、斷乎不可
豈不知與娼妓聯合的、便與娼妓成了一體麽。如經上說、二人成爲一體。

經文

北京官話譯本

豈不G3756知G1492你們的G5216身子G4983、是G2076基督的G5547肢體G3196麼、我可以G142把基督的G5547肢體G3196、作爲G4160娼妓的G4204肢體G3196麼、斷乎不可G3361 G1096
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
τὰ
ta G3588 T-NPN —
σώματα
sōmata G4983 N-NPN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
μέλη
melē G3196 N-NPN
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐστιν;
estin G2076 V-PAI-3S
ἄρας
aras G142 V-AAP-NSM
οὖν
oun G3767 CONJ —
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλη
melē G3196 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ποιήσω
poiēsō G4160 V-AAS-1S
πόρνης
pornēs G4204 N-GSF
μέλη;
melē G3196 N-APN
μὴ
mē G3361 PRT-N
γένοιτο.
genoito G1096 V-2ADO-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳;; 肢體或身體的一部分
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): G4205 的陰性形式;; 娼妓;比喻為拜偶像的人
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 6 章 › 第 15 節