利未記 19:29

← 利未記 19:28	利未記 19:29 (北京官話譯本)	利未記 19:30 →
不可爲死人割身上的肉、不可在身上刺花紋、我是主。	你們不可辱沒自己的女兒使他爲妓、恐怕淫亂行在國內、以至國滿惡俗。	應當謹守我的安息日、敬畏我的聖所、我是主。

經文

北京官話譯本

你們不可辱沒^H2490自己的女兒^H1323使他爲妓^H2181、恐怕淫亂行^H2181在國內^H776、以至國^H776滿^H4390惡俗^H2154。

希伯來文原文

אַל־תְּחַלֵּל אֶת־בִּתְּךָ לְהַזְנֹותָהּ וְלֹא־תִזְנֶה הָאָרֶץ וּמָלְאָה הָאָרֶץ זִמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּחַלֵּ֥ל	te.cha.Lel	H2490	HVpj2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
בִּתְּ/ךָ֖	bi.te./Kha	H1323	HNcfsc/Sp2ms
לְ/הַזְנוֹתָ֑/הּ	le./haz.no.Ta/h	H2181	HR/Vhc/Sp3fs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תִזְנֶ֣ה	tiz.Neh	H2181	HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וּ/מָלְאָ֥ה	u./mal.'Ah	H4390	HC/Vqq3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
זִמָּֽה	zi.Mah	H2154	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): 或作 זַמָּה (zammâh)；源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計劃，尤指惡謀
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 3:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 29 節