الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 19 > عدد 29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:29

← اللاويين 19:28	اللاويين 19:29 (AVD)	اللاويين 19:30 →
وَلَا تَجْرَحُوا أَجْسَادَكُمْ لِمَيْتٍ. وَكِتَابَةَ وَسْمٍ لَا تَجْعَلُوا فِيكُمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ.	لَا تُدَنِّسِ ٱبْنَتَكَ بِتَعْرِيضِهَا لِلزِّنَى لِئَلَّا تَزْنِيَ ٱلْأَرْضُ وَتَمْتَلِئَ ٱلْأَرْضُ رَذِيلَةً.	سُبُوتِي تَحْفَظُونَ، وَمَقْدِسِي تَهَابُونَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تُدَنِّسِ^H2490 ٱبْنَتَكَ^{H853 H1323} بِتَعْرِيضِهَا^H2181 لِلزِّنَى^H2181 لِئَلَّا^H3808 تَزْنِيَ^H2181 ٱلْأَرْضُ^H776 وَتَمْتَلِئَ^H4390 ٱلْأَرْضُ^H776 رَذِيلَةً.^H2154

العبرية الأصلية

אַל־תְּחַלֵּל אֶת־בִּתְּךָ לְהַזְנֹותָהּ וְלֹא־תִזְנֶה הָאָרֶץ וּמָלְאָה הָאָרֶץ זִמָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תְּחַלֵּ֥ל	te.cha.Lel	H2490	HVpj2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
בִּתְּ/ךָ֖	bi.te./Kha	H1323	HNcfsc/Sp2ms
לְ/הַזְנוֹתָ֑/הּ	le./haz.no.Ta/h	H2181	HR/Vhc/Sp3fs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תִזְנֶ֣ה	tiz.Neh	H2181	HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וּ/מָלְאָ֥ה	u./mal.'Ah	H4390	HC/Vqq3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
זִמָּֽה	zi.Mah	H2154	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): أو זַמָּה (zammâh)؛ من זָמַם (zâmam) [H2161]; خطة، وخصوصا الرديئة
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِتَعْرِيضِهَا لِلزِّنَى — اللاويين 21:7, التثنية 23:17, هوشع 4:12-14, كورنثوس الأولى 6:15

إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النساء
نيف: ٱلزِّنَى; الدعارة; البغاء; ٱلزِّنَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 19 › عدد 29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:29

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث