اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 19 > عدد 28
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:28
| ← اللاويين 19:27 | اللاويين 19:28 (AVD) | اللاويين 19:29 → |
|---|---|---|
لَا تُقَصِّرُوا رُؤُوسَكُمْ مُسْتَدِيرًا، وَلَا تُفْسِدْ عَارِضَيْكَ.
|
وَلَا تَجْرَحُوا أَجْسَادَكُمْ لِمَيْتٍ. وَكِتَابَةَ وَسْمٍ لَا تَجْعَلُوا فِيكُمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ.
|
لَا تُدَنِّسِ ٱبْنَتَكَ بِتَعْرِيضِهَا لِلزِّنَى لِئَلَّا تَزْنِيَ ٱلْأَرْضُ وَتَمْتَلِئَ ٱلْأَرْضُ رَذِيلَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَاH3808 تَجْرَحُواH8296 H5414 أَجْسَادَكُمْH1320 لِمَيْتٍ.H5315 وَكِتَابَةَH3793 وَسْمٍH7085 لَاH3808 تَجْعَلُواH5414 فِيكُمْ. أَنَاH589 ٱلرَّبُّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשֶׂרֶט לָנֶפֶשׁ לֹא תִתְּנוּ בִּבְשַׂרְכֶם וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׂ֣רֶט |
ve./Se.ret | H8296 | HC/Ncmsa | |
לָ/נֶ֗פֶשׁ |
la./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְּנוּ֙ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔ם |
bi/v.sar./Khem | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/כְתֹ֣בֶת |
u./khe.Toet | H3793 | HC/Ncfsc | |
קַֽעֲקַ֔ע |
ka.'a.Ka' | H7085 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְּנ֖וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3793 — כְּתֹבֶת (kᵉthôbeth, keth-o'-beth): من כָּתַב (kâthab) [H3789]; حرف أو علامة أخرى موسومة على الجلد
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H7085 — קַעֲקַע (qaʻăqaʻ, kah-ak-ah'): من نفس קוֹעַ (Qôwaʻ) [H6970]; شق أو جرح
- H8296 — שֶׂרֶט (sereṭ, seh'-ret): و שָׂרֶטֶת (sâreṭeth)؛ من שָׂרַט (sâraṭ) [H8295]; شَرْط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَجْرَحُوا — اللاويين 21:5, التثنية 14:1, الملوك الأول 18:28, إرميا 16:6, إرميا 48:37, مرقس 5:5
- كِتَابَةَ وَسْمٍ — رؤيا يوحنا 13:16-17, رؤيا يوحنا 14:9, رؤيا يوحنا 14:11, رؤيا يوحنا 15:2, رؤيا يوحنا 16:2, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:4
إحالات متبادلة (6): العدد 6:6, المزامير 16:10, إشعياء 15:2, إرميا 41:5, إرميا 47:5, تسالونيكي الأولى 4:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد