الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 14 > عدد 11

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:11

← رؤيا يوحنا 14:10	رؤيا يوحنا 14:11 (AVD)	رؤيا يوحنا 14:12 →
فَهُوَ أَيْضًا سَيَشْرَبُ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ ٱللهِ، ٱلْمَصْبُوبِ صِرْفًا فِي كَأْسِ غَضَبِهِ، وَيُعَذَّبُ بِنَارٍ وَكِبْرِيتٍ أَمَامَ ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ وَأَمَامَ ٱلْخَرُوفِ.	وَيَصْعَدُ دُخَانُ عَذَابِهِمْ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ. وَلَا تَكُونُ رَاحَةٌ نَهَارًا وَلَيْلًا لِلَّذِينَ يَسْجُدُونَ لِلْوَحْشِ وَلِصُورَتِهِ وَلِكُلِّ مَنْ يَقْبَلُ سِمَةَ ٱسْمِهِ».	هُنَا صَبْرُ ٱلْقِدِّيسِينَ. هُنَا ٱلَّذِينَ يَحْفَظُونَ وَصَايَا ٱللهِ وَإِيمَانَ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

وَيَصْعَدُ^{G2532 G305} دُخَانُ^{G3588 G2586} عَذَابِهِمْ^{G3588 G929 G846} إِلَى^G1519 أَبَدِ^G165 ٱلْآبِدِينَ.^G165 وَلَا^{G2532 G3756} تَكُونُ^G2192 رَاحَةٌ^G372 نَهَارًا^G2250 وَلَيْلًا^{G2532 G3571} لِلَّذِينَ^{G3588 G4352} يَسْجُدُونَ^{G3588 G4352} لِلْوَحْشِ^{G3588 G2342} وَلِصُورَتِهِ^{G2532 G3588 G846 G1504} وَلِكُلِّ^{G2532 G1487 G5100} مَنْ^{G2532 G1487 G5100} يَقْبَلُ^G2983 سِمَةَ^{G3588 G5480} ٱسْمِهِ».^{G3588 G846 G3686}

اليونانية الأصلية

καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων· καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καπνὸς	kapnos	G2586	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
βασανισμοῦ	basanismou	G929	N-GSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀναβαίνει	anabainei	G305	V-PAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
αἰῶνας	aiōnas	G165	N-APM
αἰώνων·	aiōnōn	G165	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχουσιν	echousin	G2192	V-PAI-3P
ἀνάπαυσιν	anapausin	G372	N-ASF
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νυκτός	nuktos	G3571	N-GSF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
προσκυνοῦντες	proskunountes	G4352	V-PAP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
θηρίον	thērion	G2342	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
λαμβάνει	lambanei	G2983	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
χάραγμα	charagma	G5480	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ὀνόματος	onomatos	G3686	N-GSN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): من G373; انقطاع؛ بالمعنى الضمني، استجمام
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): من G928; عَذاب
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): من G1503; صورة أو شبه، أي (حرفيًا) تمثال أو هيئة، أو (مجازًا) تمثيل أو مشابهة
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): من صلة غير مؤكدة; دُخان
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): من نفس G5482; خدش أو نقش، أي سمة (كعلامة عبودية)، أو صورة منحوتة (تمثال)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى — الخروج 15:18, المزامير 10:16, المزامير 145:1, متى 25:41, متى 25:46, العبرانيين 1:8, رؤيا يوحنا 4:9-10, رؤيا يوحنا 5:13-14, رؤيا يوحنا 7:12, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 20:10, رؤيا يوحنا 22:5
مَاءٌ — التثنية 28:65, إشعياء 57:20, متى 11:28, مرقس 9:43-49, لوقا 16:24
دُخَانُ — التكوين 19:28, إشعياء 33:14, إشعياء 34:10, يوئيل 2:30, لوقا 16:23, رؤيا يوحنا 18:18, رؤيا يوحنا 19:3

إحالات متبادلة (22): التكوين 4:15, اللاويين 19:28, أخبار الأيام الثاني 34:25, إشعياء 1:31, إشعياء 9:18, إشعياء 30:33, إشعياء 66:24, دانيآل 3:6, زكريا 13:6, متى 13:50, متى 18:34, مرقس 7:7, مرقس 9:44, تسالونيكي الثانية 1:9, يوحنا الأولى 5:21, رؤيا يوحنا 9:2, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 13:17, رؤيا يوحنا 14:9, رؤيا يوحنا 18:9, رؤيا يوحنا 20:4, رؤيا يوحنا 22:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الربح والخسارة; الراحة - القلق; الثواب والعقاب; العذاب
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; عقاب الأشرار
نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْجَحِيم; العقاب; العذاب; الرؤيا; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 14 › عدد 11

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:11

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:11

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث