本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 14:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 14 章 > 第 11 節

啟示錄 14:11


← 啟示錄 14:10 啟示錄 14:11 (北京官話譯本) 啟示錄 14:12 →
必喝天主盛怒的酒、這酒是醇酒、斟在天主盛怒的盃中的、他們也必在諸聖天使和羔羊面前、在火與硫磺中受苦。
叫他們受苦的火的煙往上冒、永不止息。凡拜獸和獸像受他名的印記的、晝夜不得安寧
守天主誡命、信耶穌道的聖徒、因此便有忍耐

經文

北京官話譯本

叫他們G846受苦的火G929的煙G2586往上冒G305、永不止息G165 G165。凡G3588拜G4352獸G2342和G2532獸G846像G1504受G2983他G846名G3686的印記G5480的、晝G2250夜G3571不G3756得G2192安寧G372◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων· καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
καπνὸς
kapnos G2586 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
βασανισμοῦ
basanismou G929 N-GSM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἀναβαίνει
anabainei G305 V-PAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
αἰώνων·
aiōnōn G165 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχουσιν
echousin G2192 V-PAI-3P
ἀνάπαυσιν
anapausin G372 N-ASF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
νυκτός
nuktos G3571 N-GSF
οἱ
hoi G3588 T-NPM
προσκυνοῦντες
proskunountes G4352 V-PAP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN
θηρίον
thērion G2342 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
εἰκόνα
eikona G1504 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴ
ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSM —
λαμβάνει
lambanei G2983 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN
χάραγμα
charagma G5480 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ὀνόματος
onomatos G3686 N-GSN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
  • G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): 源自 G373;; 間歇;引申為休養
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): 源自 G928;; 折磨
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): 源自 G1503;; 像,即(字面為)雕像、側像,或(比喻為)表象、相似
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞,與 G2339 同源;; 危險的動物
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): 親緣不詳;; 煙
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): 與 G5482 同源;; 刮痕或刻痕,即印記(作為奴役的標記),或雕刻的像(雕像)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 14 章 › 第 11 節