撒迦利亞書 13:6

← 撒迦利亞書 13:5	撒迦利亞書 13:6 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 13:7 →
必說、我不是先知、我是農夫、我從幼時被賣爲奴。	若有人問他說、你手上的傷從何而有、他必囘答說、這是我在我親友家所受的傷。	萬有的主耶和華、說刀劍興、起攻擊牧人、攻擊作我同伴的、攻擊牧人使羣羊分散、那些卑微的我必保護

經文

北京官話譯本

若有人問他說^H559、你手上的^H3027傷從何而有^H4347、他必囘答說^H559、這是我在我親友^H157家^H1004所受的傷^H5221。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאָמַר אֵלָיו מָה הַמַּכֹּות הָאֵלֶּה בֵּין יָדֶיךָ וְאָמַר אֲשֶׁר הֻכֵּיתִי בֵּית מְאַהֲבָי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
מָ֧ה	mah	H4100	HTi	—
הַ/מַּכּ֛וֹת	ha./ma.Kot	H4347	HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	—
יָדֶ֑י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms
וְ/אָמַ֕ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הֻכֵּ֖יתִי	hu.Kei.ti	H5221	HVHp1cs
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
מְאַהֲבָֽ/י	me.'a.ha.Va/i	H157	HVprmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或（陽性）מַכֶּה (makkeh)；（只用複數）源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；擊打（在歷代志下 2:10 指連枷的擊打）；引申為，; 傷口；比喻為屠殺，又指瘟疫
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容