الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 13 > عدد 6

زكريا (زَكَريَّا) 13:6

← زكريا 13:5	زكريا 13:6 (AVD)	زكريا 13:7 →
بَلْ يَقُولُ: لَسْتُ أَنَا نَبِيًّا. أَنَا إِنْسَانٌ فَالِحُ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ إِنْسَانًا ٱقْتَنَانِي مِنْ صِبَايَ.	فَيَقُولُ لَهُ: مَا هَذِهِ ٱلْجُرُوحُ فِي يَدَيْكَ؟ فَيَقُولُ: هِيَ ٱلَّتِي جُرِحْتُ بِهَا فِي بَيْتِ أَحِبَّائِي.	«اِسْتَيْقِظْ يَا سَيْفُ عَلَى رَاعِيَّ، وَعَلَى رَجُلِ رِفْقَتِي، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. اِضْرِبِ ٱلرَّاعِيَ فَتَتَشَتَّتَ ٱلْغَنَمُ، وَأَرُدُّ يَدِي عَلَى ٱلصِّغَارِ.

نص العدد

AVD

فَيَقُولُ^H559 لَهُ:^H413 مَا^H4100 هَذِهِ^H428 ٱلْجُرُوحُ^H4347 فِي^H996 يَدَيْكَ؟^H3027 فَيَقُولُ:^H559 هِيَ^H834 ٱلَّتِي^H834 جُرِحْتُ^H5221 بِهَا^H834 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 أَحِبَّائِي.^H157

العبرية الأصلية

וְאָמַר אֵלָיו מָה הַמַּכֹּות הָאֵלֶּה בֵּין יָדֶיךָ וְאָמַר אֲשֶׁר הֻכֵּיתִי בֵּית מְאַהֲבָי׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
מָ֧ה	mah	H4100	HTi
הַ/מַּכּ֛וֹת	ha./ma.Kot	H4347	HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
בֵּ֣ין	bein	H996	HR
יָדֶ֑י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms
וְ/אָמַ֕ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הֻכֵּ֖יתִי	hu.Kei.ti	H5221	HVHp1cs
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
מְאַהֲבָֽ/י	me.'a.ha.Va/i	H157	HVprmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جُرِحْتُ — المزامير 22:16, أمثال 27:5-6, يوحنا 18:35, يوحنا 19:14-16
مَا هَذِهِ — الملوك الأول 18:28, رؤيا يوحنا 13:16-17, رؤيا يوحنا 14:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آلام المسيح
نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 13 › عدد 6

زكريا (زَكَريَّا) 13:6

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 13:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 13:6

زكريا (زَكَريَّا) 13:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث