الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:14

← يوحنا 19:13	يوحنا 19:14 (AVD)	يوحنا 19:15 →
فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ هَذَا ٱلْقَوْلَ أَخْرَجَ يَسُوعَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ فِي مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ «ٱلْبَلَاطُ» وَبِالْعِبْرَانِيَّةِ «جَبَّاثَا».	وَكَانَ ٱسْتِعْدَادُ ٱلْفِصْحِ، وَنَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ. فَقَالَ لِلْيَهُودِ: «هُوَذَا مَلِكُكُمْ!».	فَصَرَخُوا: «خُذْهُ! خُذْهُ! ٱصْلِبْهُ!». قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «أَأَصْلِبُ مَلِكَكُمْ؟». أَجَابَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ: «لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ إِلَّا قَيْصَرَ!».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1510} ٱسْتِعْدَادُ^G3904 ٱلْفِصْحِ،^{G3588 G3957} وَنَحْوَ^{G1510 G5613} ٱلسَّاعَةِ^G5610 ٱلسَّادِسَةِ.^G1623 فَقَالَ^{G2532 G3004} لِلْيَهُودِ:^{G3588 G2453} «هُوَذَا^G3708 مَلِكُكُمْ!».^{G3588 G935 G4771}

اليونانية الأصلية

ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη· καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε, ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Παρασκευὴ	Paraskeuē	G3904	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πάσχα,	pascha	G3957	ARAM
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV	—
ἕκτη·	hektē	G1623	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
Ἰουδαίοις,	Ioudaiois	G2453	A-DPM
Ἴδε,	Ide	G2396	V-AAM-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): عدد ترتيبي من G1803; سادِس
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): كأنّه من G3903; اسْتِعْداد
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): أمر المخاطب المفرد في المعلوم من G1492; تُستعمل كأداة تعجب؛ هوذا!
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُوَذَا — يوحنا 19:3, يوحنا 19:5, يوحنا 19:19-22
ٱسْتِعْدَادُ — متى 27:62, مرقس 15:42, لوقا 23:54, يوحنا 19:31-32, يوحنا 19:42
ٱلسَّادِسَةِ — مرقس 15:25, مرقس 15:33-34

إحالات متبادلة (10): إشعياء 53:2, ميخا 5:2, زكريا 13:6, متى 26:68, متى 27:22, مرقس 15:9, مرقس 15:12, مرقس 15:18, يوحنا 18:28, كورنثوس الأولى 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يوم الاستعداد
توري: عِيد ٱلْفِصْح
نيف: الاشتراك في الإثم; الجبانة; ٱلْيَوْم; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرأي العام; يوم الاستعداد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 19 › عدد 14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:14

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث